1 00:00:31,267 --> 00:00:32,868 Κοίτα, εκεί. 2 00:00:32,868 --> 00:00:33,801 Ένας θάλαμος. 3 00:00:33,801 --> 00:00:34,834 Καλά. 4 00:00:34,834 --> 00:00:36,200 το βλέπω. Προχωρώ. 5 00:00:36,200 --> 00:00:37,434 Φύγε από το πόδι μου. 6 00:00:37,434 --> 00:00:38,000 Α, θα... 7 00:00:41,868 --> 00:00:42,501 Προχωρώ. 8 00:00:43,901 --> 00:00:44,501 Βλέπεις τίποτα; 9 00:00:45,801 --> 00:00:46,467 Αράχνες. 10 00:00:48,133 --> 00:00:49,834 Τώρα κινήσου, ΜακΓκάιβερ. 11 00:00:49,834 --> 00:00:51,367 Κινηθείτε, μην κουράζεστε. 12 00:00:51,367 --> 00:00:52,000 Εντάξει. 13 00:01:11,934 --> 00:01:13,968 Ματιά. Ε; 14 00:01:13,968 --> 00:01:14,834 Εκεί. 15 00:01:15,501 --> 00:01:16,667 Ένα σίγμα. 16 00:01:18,634 --> 00:01:19,934 Αχ. 17 00:01:19,934 --> 00:01:23,133 Θυμάσαι τα ελληνικά σου, MacGyver; 18 00:01:23,133 --> 00:01:24,801 Το σίγμα είναι το γράμμα... 19 00:01:24,801 --> 00:01:26,734 Σ. Ναι. 20 00:01:26,734 --> 00:01:28,367 Όπως στον Σόλωνα. 21 00:01:28,367 --> 00:01:29,367 Λέει 22 00:01:29,367 --> 00:01:32,734 «Ατλαντίς αναδούται». 23 00:01:32,734 --> 00:01:34,567 «Η Ατλαντίδα ανατέλλει». 24 00:01:34,567 --> 00:01:36,267 Βρήκαμε το μετάλλιο. 25 00:01:36,267 --> 00:01:37,901 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 26 00:01:37,901 --> 00:01:39,133 Περιμένετε. 27 00:01:39,133 --> 00:01:40,267 Ω, τι, θέλετε μια φωτογραφία; 28 00:01:44,834 --> 00:01:46,033 Σας ευχαριστώ. 29 00:01:46,033 --> 00:01:47,934 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. Τι; 30 00:01:47,934 --> 00:01:49,868 Περίμενε λίγο, έτσι; 31 00:01:58,467 --> 00:01:59,968 Γειά σου. 32 00:02:00,701 --> 00:02:01,467 Τι είναι αυτό; 33 00:02:03,200 --> 00:02:03,968 Ε... 34 00:02:15,167 --> 00:02:15,868 Χμ. 35 00:02:25,033 --> 00:02:26,501 Τι είναι αυτό; 36 00:02:26,501 --> 00:02:27,167 Αυτό είναι τακτοποιημένο. 37 00:02:29,200 --> 00:02:30,200 Πετυχημένος; 38 00:02:30,200 --> 00:02:30,701 Ναι. Χα. 39 00:02:33,501 --> 00:02:34,767 Επιτέλους. 40 00:02:34,767 --> 00:02:36,534 Επιτέλους, είναι υπέροχο. 41 00:02:36,534 --> 00:02:37,601 Ας φύγουμε από εδώ. 42 00:02:37,601 --> 00:02:38,968 Καθετί στην ώρα του. 43 00:02:38,968 --> 00:02:43,734 Πρέπει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτή την ευρηματική... συσκευή. 44 00:02:43,734 --> 00:02:46,501 Απολύτως καταπληκτική κατασκευή. 45 00:02:46,501 --> 00:02:48,200 Διαβολικά έξυπνος. 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,567 Ε, τι είδους παγίδα υποθέτετε ότι ξεκινά; 47 00:02:52,934 --> 00:02:53,701 Όχι. 48 00:03:16,567 --> 00:03:16,767 Γεια σου. 49 00:03:29,767 --> 00:03:32,167 θα διασκεδάσω οποιαδήποτε ιδέα, MacGyver. 50 00:03:48,234 --> 00:03:49,300 MacGyver. 51 00:03:58,667 --> 00:04:00,200 Λοιπόν, έχετε καμιά ιδέα; 52 00:04:08,300 --> 00:04:09,968 Ω, φίλε. 53 00:04:09,968 --> 00:04:12,267 Πριν από χιλιάδες χρόνια, 54 00:04:12,267 --> 00:04:15,033 πριν από τον ίδιο τον χρόνο μετρήθηκε, 55 00:04:15,033 --> 00:04:19,801 όπως το ξέρουμε, υπήρχε η Ατλαντίδα. 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,234 Ήταν μια μεγάλη πόλη, 57 00:04:21,234 --> 00:04:24,334 αφιερωμένο στην τέχνη και την επιστήμη. 58 00:04:24,334 --> 00:04:25,767 Οι άνθρωποι της Ατλαντίδας 59 00:04:25,767 --> 00:04:28,367 έχτισαν την πόλη τους στους πρόποδες ενός ηφαιστείου, 60 00:04:28,367 --> 00:04:31,100 που χρησιμοποίησαν για να κάνει θερμότητα και ενέργεια. 61 00:04:31,100 --> 00:04:33,834 Προσκύνησαν ένα μυστηριώδες αντικείμενο 62 00:04:33,834 --> 00:04:35,834 που ονομάζεται Δάδα της Αλήθειας, 63 00:04:35,834 --> 00:04:39,501 είπε ότι κατέχει το φως της οικουμενικής σοφίας. 64 00:04:39,501 --> 00:04:44,434 Για αιώνες η Ατλαντίδα ήταν το κέντρο του κόσμου, 65 00:04:44,434 --> 00:04:47,267 και ο κόσμος ήταν σε ειρήνη. 66 00:04:47,267 --> 00:04:48,834 Τότε, σε μια στιγμή, 67 00:04:48,834 --> 00:04:50,634 το ηφαίστειο που ζέσταινε τα σπίτια τους 68 00:04:50,634 --> 00:04:52,667 και τροφοδοτείται οι μηχανές τους έσκασαν. 69 00:04:52,667 --> 00:04:54,267 Τώρα φεύγοντας από την ερειπωμένη πόλη, 70 00:04:54,267 --> 00:04:57,534 μαζεύτηκαν λίγοι επιζώντες ο μεγάλος πλούτος της Ατλαντίδας, 71 00:04:57,534 --> 00:05:01,934 και το έκρυψε σε ένα μέρος ονόμασαν τον Πύργο του Φόβου. 72 00:05:01,934 --> 00:05:06,033 Έγραψαν αυτή την ιστορία σε ένα βιβλίο κατασκευασμένο από πλατινένιες σελίδες. 73 00:05:06,033 --> 00:05:07,400 Χε, πλατινένιο, χε, χε. 74 00:05:10,400 --> 00:05:11,701 Αχαμ-- Ναι. Ε... 75 00:05:11,701 --> 00:05:15,100 Πέρασαν χιλιάδες χρόνια, μέχρι το 590 π.Χ. 76 00:05:15,100 --> 00:05:19,100 όταν ένας Έλληνας λόγιος ταξίδεψε στην Αίγυπτο. 77 00:05:19,100 --> 00:05:21,234 Το όνομά του ήταν Σόλων. 78 00:05:21,868 --> 00:05:23,167 Εκεί είναι. 79 00:05:23,167 --> 00:05:26,968 Εκεί ανακάλυψε δύο λείψανα της Ατλαντίδας. 80 00:05:26,968 --> 00:05:28,567 Α, το ένα ήταν το πλατινένιο βιβλίο, 81 00:05:28,567 --> 00:05:31,834 και το άλλο ήταν η ίδια η δάδα της αλήθειας. 82 00:05:31,834 --> 00:05:35,701 Ο Σόλων συγκέντρωσε τους μαθητές του και τους έδωσε μια Κιβωτό, 83 00:05:35,701 --> 00:05:37,868 στο οποίο είχε κλειδωθεί η δάδα της αλήθειας. 84 00:05:37,868 --> 00:05:40,434 Και παίρνοντας το μοναδικό κλειδί, 85 00:05:40,434 --> 00:05:42,801 Ο Σόλων έφυγε με το πλατινένιο βιβλίο 86 00:05:42,801 --> 00:05:46,133 για αναζήτηση για τον Θησαυρό της Ατλαντίδας. 87 00:05:46,133 --> 00:05:48,601 Και εξαφανίστηκε... χωρίς ίχνος. 88 00:05:49,634 --> 00:05:51,501 Δηλαδή... 89 00:05:51,501 --> 00:05:53,067 μέχρι πριν από πέντε χρόνια, 90 00:05:53,067 --> 00:05:58,667 όταν βρήκα αυτό το ίδιο κλειδί στα ερείπια της Θήρας. 91 00:05:58,667 --> 00:06:02,467 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό είναι το κλειδί της Κιβωτού του Σόλωνα. 92 00:06:02,467 --> 00:06:04,834 Και προτείνω να ακολουθήσω στα βήματά του 93 00:06:04,834 --> 00:06:06,868 και βρείτε τον Θησαυρό της Ατλαντίδας. 94 00:06:06,868 --> 00:06:08,567 νομίζω έχουμε ακούσει αρκετά. 95 00:06:08,567 --> 00:06:10,701 Κύριε Διευθυντά, τώρα που έχω το μετάλλιο, 96 00:06:10,701 --> 00:06:12,968 είμαι σίγουρος Μπορώ να αποδείξω τη θεωρία μου. 97 00:06:12,968 --> 00:06:15,234 Εάν θέλει η Ακαδημία, ε, ευγενικά, ε, 98 00:06:15,234 --> 00:06:17,834 χρηματοδοτήσω την επόμενη αποστολή μου. 99 00:06:17,834 --> 00:06:20,501 Η Βασιλική Ακαδημία του Αρχαιολογική Επιστήμη 100 00:06:20,501 --> 00:06:23,634 χρηματοδοτεί τη σοβαρή μελέτη της ιστορίας. 101 00:06:23,634 --> 00:06:27,801 Δεν έχουμε κανένα συμφέρον στην εμμονή σου με την Ατλαντίδα. 102 00:06:27,801 --> 00:06:30,634 Όσο για αυτό το τεχνούργημα θα μείνει εδώ, 103 00:06:30,634 --> 00:06:33,000 ως μέρος της Ακαδημίας μόνιμη συλλογή. 104 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Όχι, αλλά σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 105 00:06:35,000 --> 00:06:36,767 Να είστε σίγουροι, θα το κάνουμε. 106 00:06:36,767 --> 00:06:38,634 Στην πραγματικότητα, το συνιστώ ανεπιφύλακτα 107 00:06:38,634 --> 00:06:42,033 που το Δ.Σ. επανεξετάσει η θητεία σας εδώ. 108 00:06:42,033 --> 00:06:44,467 Επανεξέταση της θητείας μου; 109 00:07:23,100 --> 00:07:24,100 Αχ. 110 00:07:24,100 --> 00:07:25,534 Έλα, MacGyver. 111 00:07:25,534 --> 00:07:27,501 Ακόμα κουνιέται μετά από τόσα χρόνια. 112 00:07:27,501 --> 00:07:28,667 Δεν έχεις αλλάξει. 113 00:07:28,667 --> 00:07:30,200 Τι, έχεις; 114 00:07:30,200 --> 00:07:31,601 Είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω 115 00:07:31,601 --> 00:07:33,400 που θα σχεδίαζε μια αρχαιολογική ανασκαφή 116 00:07:33,400 --> 00:07:34,868 εν μέσω εμφυλίου πολέμου. 117 00:07:34,868 --> 00:07:37,267 Ό,τι έγινε σε εκείνον τον πρόθυμο νεαρό μαθητή 118 00:07:37,267 --> 00:07:40,067 στο πανεπιστήμιο που ήταν τόσο ανήσυχος 119 00:07:40,067 --> 00:07:42,634 για να εξερευνήσετε αρχαία ερείπια και να λύσετε 120 00:07:42,634 --> 00:07:42,701 τα μυστήρια των αιώνων; 121 00:07:45,934 --> 00:07:48,000 Θυμάται η τελευταία του εμπειρία μαζί σου. 122 00:07:48,000 --> 00:07:51,033 Χα-χα-χα. Δεν είσαι ακόμα ενοχλήθηκε από αυτό το μικρό ατύχημα; 123 00:07:51,033 --> 00:07:52,834 Ήμασταν θαμμένοι ζωντανοί. 124 00:07:52,834 --> 00:07:54,000 Αυτό είναι μικρό; 125 00:07:54,000 --> 00:07:56,133 Αν σου έμαθα οτιδήποτε στο πανεπιστήμιο, 126 00:07:56,133 --> 00:07:58,400 είναι η αναζήτηση της αλήθειας... 127 00:07:58,400 --> 00:08:00,868 δεν είναι ποτέ εύκολο, MacGyver. 128 00:08:00,868 --> 00:08:01,868 Ω. 129 00:08:01,868 --> 00:08:05,033 Εξάλλου, βγήκαμε. Χάρη σε εσάς. 130 00:08:05,033 --> 00:08:09,400 Και το μετάλλιο απέδειξε ότι ο Σόλων ήταν στη Θήρα, 131 00:08:09,400 --> 00:08:12,901 αναζητώντας τον Θησαυρό της Ατλαντίδας. 132 00:08:13,968 --> 00:08:15,534 Ο καθηγητής Κάρσον δεν το πίστευε. 133 00:08:15,534 --> 00:08:16,601 Κάρσον! 134 00:08:16,601 --> 00:08:18,067 Αυτός ο πομπώδης ανόητος. 135 00:08:18,067 --> 00:08:20,968 Ακόμα σκέφτεται ότι η Ατλαντίδα είναι ένα παραμύθι. 136 00:08:20,968 --> 00:08:22,267 Παραμύθι, σε ρωτάω. 137 00:08:22,267 --> 00:08:23,601 Αλλά θα του αποδείξω ότι κάνει λάθος, 138 00:08:23,601 --> 00:08:25,334 όταν βρούμε τη Δάδα της Αλήθειας. 139 00:08:26,701 --> 00:08:28,367 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι εδώ, ε; 140 00:08:28,367 --> 00:08:29,400 Ω, ναι. 141 00:08:29,400 --> 00:08:31,534 Αφού ο Σόλων έφυγε στην αναζήτησή του, 142 00:08:31,534 --> 00:08:35,167 οι μαθητές του έφυγαν από την Αθήνα και ταξίδεψε στην Αγγλία, 143 00:08:35,167 --> 00:08:39,067 χμ, ε, ψάχνω για καταφύγιο σε σπηλιές κοντά στο E-Exeter. 144 00:08:39,067 --> 00:08:42,367 Με την πάροδο των γενεών σχημάτισαν θρησκεία. 145 00:08:43,400 --> 00:08:44,901 Η λατρεία... 146 00:08:44,901 --> 00:08:45,901 του Σόλωνα. 147 00:08:45,901 --> 00:08:47,567 Λαμπρός. 148 00:08:47,567 --> 00:08:50,701 Ναι, η λατρεία, ή απόγονοι της λατρείας, 149 00:08:50,701 --> 00:08:52,834 έζησε ειρηνικά στην Αγγλία 150 00:08:52,834 --> 00:08:54,067 για εκατοντάδες χρόνια, 151 00:08:54,067 --> 00:08:55,968 και αυτό είναι μέχρι που εισέβαλαν οι Ρωμαίοι 152 00:08:55,968 --> 00:08:58,067 και μετά ήταν κυνηγήθηκε και έσφαξε. 153 00:08:58,067 --> 00:09:00,601 Αλλά μερικοί... επιζώντες γλίτωσαν, 154 00:09:00,601 --> 00:09:03,601 με την Κιβωτό και τη Δάδα, 155 00:09:03,601 --> 00:09:05,634 και απέπλευσε από την Αγγλία. 156 00:09:07,868 --> 00:09:09,934 Και ήρθε σε αυτές τις κατακόμβες. 157 00:09:09,934 --> 00:09:12,200 Και μετά πέθανε. 158 00:09:12,200 --> 00:09:15,734 Όχι όμως πριν κρυφτείς ο πυρσός κάπου εδώ κάτω. 159 00:09:15,734 --> 00:09:19,167 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 160 00:09:19,167 --> 00:09:20,968 Είναι μερικά όμορφα υψηλά διακυβεύματα, καθηγητής. 161 00:09:20,968 --> 00:09:22,601 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνετε χάσω αυτό το στοίχημα, ε; 162 00:09:22,601 --> 00:09:23,968 Χαλάρωσε αγόρι μου. 163 00:09:23,968 --> 00:09:26,767 Οι στρατιώτες δεν ξέρουν καν οι κατακόμβες είναι εδώ. 164 00:09:44,567 --> 00:09:45,868 Ο συνταγματάρχης Πέτροβιτς... 165 00:10:03,234 --> 00:10:04,234 Λοιπόν... 166 00:10:04,234 --> 00:10:05,634 Ου... 167 00:10:07,167 --> 00:10:11,334 Αυτό πρέπει να είναι το πιο παλιό μέρος των κατακόμβων. 168 00:10:11,334 --> 00:10:11,567 Αυτά πρέπει να είναι τα απομεινάρια 169 00:10:14,501 --> 00:10:18,334 των πρώτων χριστιανών που κρύφτηκε από τους Ρωμαίους. 170 00:10:18,334 --> 00:10:21,367 Στο πέρασμα των αιώνων, ακολούθησαν και άλλοι, 171 00:10:21,367 --> 00:10:24,033 όπως το Cult... του Σόλωνα. 172 00:10:24,033 --> 00:10:26,133 Καθηγητή, παρακαλώ. 173 00:10:26,133 --> 00:10:27,667 Ας παραλείψουμε τη διάλεξη, 174 00:10:27,667 --> 00:10:30,334 βρούμε για τι ήρθαμε και φύγε από εδώ. 175 00:10:30,334 --> 00:10:32,834 Υπάρχει εμφύλιος πόλεμος πηγαίνοντας στον επάνω όροφο. 176 00:10:32,834 --> 00:10:35,567 Ω, ανοησίες, Ηνωμένα Έθνη διέταξε κατάπαυση του πυρός. 177 00:10:35,567 --> 00:10:38,100 Ναι, δεν το κάνω νομίζουν ότι τους νοιάζει. 178 00:10:38,100 --> 00:10:39,501 Ω, αυτοί οι άνθρωποι δεν αντέδρασαν ποτέ. 179 00:10:39,501 --> 00:10:41,400 Έχουν κάνει πόλεμο μεταξύ τους 180 00:10:41,400 --> 00:10:42,501 από τον 12ο αιώνα. 181 00:10:42,501 --> 00:10:44,834 Όταν βρίσκω τη Δάδα της Αλήθειας, 182 00:10:44,834 --> 00:10:47,601 μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να συνεχίσουμε Η αναζήτηση του Σόλωνα, 183 00:10:47,601 --> 00:10:50,000 και βρείτε τον Θησαυρό της Ατλαντίδας, 184 00:10:50,000 --> 00:10:51,534 και δεν θα υπάρχει υπάρχουν άλλοι πόλεμοι. 185 00:10:51,534 --> 00:10:52,667 Μπορώ να το νιώσω. 186 00:10:52,667 --> 00:10:53,901 Το ξέρω. Είμαστε κοντά. 187 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 Καθηγητής... 188 00:11:07,000 --> 00:11:08,267 Το Σίγμα. 189 00:11:08,267 --> 00:11:10,467 Είναι το ζώδιο του Σόλωνα. 190 00:11:32,100 --> 00:11:34,334 MacGyver... 191 00:11:34,334 --> 00:11:39,033 είναι...η Κιβωτός... του Σόλωνα. 192 00:11:39,033 --> 00:11:43,133 Ω... Ω... 193 00:11:43,133 --> 00:11:44,367 Φαίνεται τόσο όμορφο. 194 00:11:46,367 --> 00:11:48,100 Ναι, είναι πανέμορφο. 195 00:11:48,100 --> 00:11:50,133 Τώρα μπορούμε να το πάρουμε και εμείς από εδώ; 196 00:11:50,133 --> 00:11:51,534 Αλλά μόνο σκέψου. 197 00:11:51,534 --> 00:11:55,501 Μέσα σε αυτή την Κιβωτό στηρίζεται η δάδα της αλήθειας. 198 00:11:57,467 --> 00:12:00,300 Α, ναι. 199 00:12:00,300 --> 00:12:02,734 «Οι θεοί βαδίζουν κατά σειρά». 200 00:12:02,734 --> 00:12:04,300 Ναί! Ναί. 201 00:12:04,300 --> 00:12:07,767 «Και η Εκάτη αγωνίζεται στους ουρανούς, 202 00:12:07,767 --> 00:12:11,434 «μπαίνει στις πύλες του Άδη, 203 00:12:11,434 --> 00:12:16,567 «και το Βιβλίο θα καλέσει η δύναμη των αρχαίων. 204 00:12:16,567 --> 00:12:23,901 «Προσφέρετε τη Δάδα της Αλήθειας στον Ναό των Αιώνων, 205 00:12:23,901 --> 00:12:29,033 και ο Θησαυρός της Ατλαντίδας...θα ανέβει». 206 00:12:33,467 --> 00:12:35,767 Είναι ο γρίφος του Σόλωνα. 207 00:12:35,767 --> 00:12:38,000 Τέλεια! Τώρα μπορούμε να πάμε; 208 00:12:40,567 --> 00:12:42,234 Δεν πας πουθενά. 209 00:12:42,234 --> 00:12:43,234 Τι; 210 00:12:47,400 --> 00:12:47,934 Τι είναι αυτό; 211 00:13:04,567 --> 00:13:05,701 Αχ! 212 00:13:05,701 --> 00:13:07,767 Πες μου ποιον κατασκόπευες. 213 00:13:07,767 --> 00:13:08,767 Ηνωμένα Έθνη; 214 00:13:08,767 --> 00:13:10,167 Πληροφορίες των ΗΠΑ; Ποιος; 215 00:13:10,167 --> 00:13:11,267 Δεν είμαστε κατάσκοποι. 216 00:13:13,634 --> 00:13:14,667 Α, ναι, είσαι... 217 00:13:15,667 --> 00:13:17,234 ...ιστορικοί. 218 00:13:17,234 --> 00:13:18,334 Ιστορικοί; 219 00:13:18,334 --> 00:13:21,200 τυχαίνει να είμαι καθηγητής αρχαιολογίας. 220 00:13:22,601 --> 00:13:23,200 Δώσε μου ένα φως. 221 00:13:30,334 --> 00:13:31,234 Συνταγματάρχης... 222 00:13:32,767 --> 00:13:35,701 φαίνεται πραγματικά αυτό το κουτί; όπως ο τυπικός εξοπλισμός κατασκοπείας; 223 00:13:37,300 --> 00:13:39,934 Ένα έξυπνο στηρίγμα για δανεισμό αυθεντικότητα στο εξώφυλλό σας. 224 00:13:39,934 --> 00:13:41,534 Στήριγμα; 225 00:13:41,534 --> 00:13:43,601 Αυτή η Κιβωτός είναι ένα ανεκτίμητο λείψανο, ρε μπουμπούν. 226 00:13:46,434 --> 00:13:47,667 Σε καιρό πολέμου, 227 00:13:47,667 --> 00:13:49,601 η ποινή για κατασκοπεία είναι άμεση εκτέλεση. 228 00:13:49,601 --> 00:13:50,834 Ποιος πόλεμος; 229 00:13:50,834 --> 00:13:54,067 Αυτή η περιοχή υποτίθεται να προστατεύονται από τον ΟΗΕ. 230 00:13:54,067 --> 00:13:55,534 Είσαι εντυπωσιακά καλά ενημερωμένοι 231 00:13:55,534 --> 00:13:57,801 για αυτόν που διεκδικεί να μην είναι κατάσκοπος. 232 00:13:57,801 --> 00:13:59,767 Παρακολουθώ τις ειδήσεις. 233 00:13:59,767 --> 00:14:01,300 Τότε θα ξέρεις ότι αυτή η περιοχή 234 00:14:01,300 --> 00:14:04,067 ανήκει στον λαό μου και θα το πάρουμε. 235 00:14:04,067 --> 00:14:06,133 Ακόμα κι αν σημαίνει σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους 236 00:14:06,133 --> 00:14:07,534 ποιος τυχαίνει να μένει εδώ; 237 00:14:07,534 --> 00:14:09,534 Πρέπει να καθαρίσουμε την περιοχή. 238 00:14:09,534 --> 00:14:11,534 Μιλάς εθνοκάθαρση. 239 00:14:11,534 --> 00:14:13,033 Αυτό είναι φυλετική γενοκτονία. 240 00:14:13,033 --> 00:14:14,968 Κοίτα, φίλε, όλο τον κόσμο έχει παρακολουθήσει 241 00:14:14,968 --> 00:14:17,100 τι συμβαίνει εδώ γύρω. 242 00:14:17,100 --> 00:14:19,133 Τώρα, μπορείτε να το καλέσετε ότι θέλεις. 243 00:14:19,133 --> 00:14:21,300 Αλλά είναι φόνος. Καθαρό και απλό. 244 00:14:21,300 --> 00:14:23,434 Ακριβώς, τώρα για τελευταία φορά, 245 00:14:23,434 --> 00:14:25,634 μας έστειλε η Βασιλική Ακαδημία 246 00:14:25,634 --> 00:14:28,701 Αρχαιολογικής Επιστήμης στο Λονδίνο της Αγγλίας. 247 00:14:28,701 --> 00:14:29,767 Είσαι ήδη νεκρός. 248 00:14:31,534 --> 00:14:34,334 Είναι μόνο ένα ερώτημα για το πώς θα πεθάνεις. 249 00:14:34,334 --> 00:14:39,367 Σαν άντρες, με αξιοπρέπεια, ή ουρλιάζοντας από αγωνία. 250 00:14:39,367 --> 00:14:41,734 Όπως και να έχει, θα μου πεις που κατασκοπεύεις. 251 00:14:41,734 --> 00:14:41,868 Γεια σου. 252 00:14:42,834 --> 00:14:44,434 Σταμάτα αυτό, MacGyver. Αχ! 253 00:14:44,434 --> 00:14:45,701 Αφήστε τον. Αφήστε τον ήσυχο. 254 00:14:45,701 --> 00:14:46,667 Όχι. 255 00:14:47,667 --> 00:14:50,067 Σας ευχαριστώ για το μαχαίρι σας. 256 00:14:51,400 --> 00:14:53,567 Αυτό θα κάνει ένα υπέροχο κουτί πούρων. 257 00:15:02,701 --> 00:15:04,467 Κύριοι... 258 00:15:04,467 --> 00:15:07,334 Δεν θα ερχόμουν πολύ κοντά στην πόρτα αν ήμουν στη θέση σου. 259 00:15:24,601 --> 00:15:26,100 Βάλε κάποιον φύλακα οι κρατούμενοι. 260 00:15:26,100 --> 00:15:27,100 Εσύ, μείνε εδώ. 261 00:15:27,100 --> 00:15:27,701 Ναι, κύριε. 262 00:15:29,234 --> 00:15:32,200 Απ' όλες τις ασίνες, ανόητη συμπεριφορά. 263 00:15:32,200 --> 00:15:33,601 Μπορεί να σκοτώθηκες. 264 00:15:33,601 --> 00:15:34,601 Για τι; 265 00:15:34,601 --> 00:15:35,133 Τζάμπα. 266 00:15:37,667 --> 00:15:39,100 Λοιπόν, τι καλό είναι αυτό; 267 00:15:44,067 --> 00:15:45,601 Λίγη πίστη, κύριε καθηγητά. 268 00:15:45,601 --> 00:15:48,067 Θα προτιμούσα ένα σιδηροπρίονο. 269 00:15:48,067 --> 00:15:51,267 Συγγνώμη, MacGyver, Φοβάμαι ότι τελειώσαμε. 270 00:15:51,267 --> 00:15:53,834 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε παρέσυρε σε αυτό. 271 00:15:53,834 --> 00:15:55,534 Λοιπόν, κανείς δεν μου έστριψε το χέρι. 272 00:15:55,534 --> 00:15:57,234 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 273 00:15:57,234 --> 00:15:58,467 είπα ψέματα. 274 00:15:58,467 --> 00:16:01,300 Η Ακαδημία δεν με έστειλε. 275 00:16:01,300 --> 00:16:03,334 Στην πραγματικότητα, οι σκηνοθέτες, 276 00:16:03,334 --> 00:16:04,667 ανακάλεσε τη θητεία μου. 277 00:16:06,501 --> 00:16:08,133 Θέλω να το θέσω απλά... 278 00:16:10,100 --> 00:16:11,234 με απέλυσαν. 279 00:16:11,234 --> 00:16:13,033 Ποιος χρηματοδότησε την αποστολή; 280 00:16:13,033 --> 00:16:15,534 Το έκανα, σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να βρω τη δάδα, 281 00:16:15,534 --> 00:16:17,901 αποδείξει ότι η Ατλαντίδα υπήρχε πραγματικά, 282 00:16:17,901 --> 00:16:20,534 μετά η Ακαδημία θα με αποκαθιστούσε. 283 00:16:20,534 --> 00:16:21,901 Μου πήρε όλες τις οικονομίες μου για να φτάσουμε ως εδώ. 284 00:16:23,734 --> 00:16:25,701 Μετά βίας μπορούσα να αντέξω οικονομικά το τηλεγράφημα που έστειλα 285 00:16:25,701 --> 00:16:27,100 σας ζητά να έρθετε. 286 00:16:28,300 --> 00:16:30,968 Μισώ να σε εξαπατήσω έτσι, αλλά, ε, 287 00:16:30,968 --> 00:16:32,367 Δεν είχα άλλη επιλογή. 288 00:16:32,367 --> 00:16:34,534 Α, πρέπει να με πιστέψεις. 289 00:16:34,534 --> 00:16:37,300 Ήμουν στο τέλος του σχοινιού μου, MacGyver. 290 00:16:37,300 --> 00:16:39,200 Ω, παρακαλώ καταλάβετε, εννοώ, 291 00:16:39,200 --> 00:16:41,100 εσυ ήσουν το μόνο άτομο που θα μπορούσα να στραφώ. 292 00:16:42,501 --> 00:16:44,000 Η ιστορία της ζωής μου. 293 00:16:44,000 --> 00:16:45,200 Τέλος πάντων, είναι άχρηστο, 294 00:16:45,200 --> 00:16:47,734 Εννοώ, της Κιβωτού στα χέρια ενός φανατικού 295 00:16:47,734 --> 00:16:49,200 που νομίζει ότι είναι κουτί πούρων. 296 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Και το κλειδί που το ανοίγει είναι χίλια μίλια 297 00:16:51,100 --> 00:16:53,801 μακριά στη Βασιλική Ακαδημία στο Λονδίνο. 298 00:17:02,167 --> 00:17:05,367 MacGyver, υπάρχει ένας σκοπός πίσω από αυτά τα ακροβατικά; 299 00:17:06,434 --> 00:17:08,334 Α, το ελπίζω. 300 00:17:21,801 --> 00:17:22,534 Πρόσεχε τα μάτια σου. 301 00:18:07,934 --> 00:18:08,100 Μπράβο. 302 00:18:09,467 --> 00:18:12,267 Πάντα έλεγα ότι είσαι ο πιο έξυπνος μαθητής μου. 303 00:18:12,267 --> 00:18:14,634 Αν είχες κάνει αίτηση τον εαυτό σου στο πανεπιστήμιο. 304 00:18:14,634 --> 00:18:15,634 Καθηγητής! 305 00:18:15,634 --> 00:18:17,601 Πολύ σωστά. Συνεχίζω. 306 00:19:20,234 --> 00:19:22,234 Φαίνεται ότι είναι αυτή η πύλη η μόνη διέξοδος από εδώ. 307 00:19:25,167 --> 00:19:26,067 Ερχομαι. 308 00:19:31,400 --> 00:19:32,567 Βάλτε αυτό. Τι; 309 00:19:37,934 --> 00:19:39,400 Δεν φεύγω χωρίς την Κιβωτό. 310 00:19:39,400 --> 00:19:40,667 Καθηγητής-- 311 00:19:40,667 --> 00:19:43,100 MacGyver, η δάδα της αλήθειας βρίσκεται σε εκείνη την Κιβωτό. 312 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Δεν φεύγω χωρίς αυτό. 313 00:19:47,167 --> 00:19:48,501 Εντάξει. 314 00:19:50,634 --> 00:19:51,901 Κατανοητό. 315 00:19:51,901 --> 00:19:53,000 Η τελική αποστολή όπλων 316 00:19:53,000 --> 00:19:54,801 εκφορτώνεται τώρα, συνταγματάρχης Πέτροβιτς. 317 00:19:54,801 --> 00:19:55,868 Καλός. 318 00:19:55,868 --> 00:19:57,534 Έχει γίνει χρονοδιάγραμμα έφερε μπροστά. 319 00:19:57,534 --> 00:19:58,934 Επιτιθέμεθα σε δύο ώρες. 320 00:20:04,534 --> 00:20:06,200 Αν οι κρατούμενοι είναι κατάσκοποι, 321 00:20:06,200 --> 00:20:09,534 οι δυνάμεις του ΟΗΕ μπορεί να γνωρίζουμε τα σχέδιά μας. 322 00:20:09,534 --> 00:20:11,868 Πρέπει να χτυπήσουμε αμέσως. 323 00:20:11,868 --> 00:20:13,467 Θα μπορούσαν αυτοί οι άνδρες να πω την αλήθεια; 324 00:20:13,467 --> 00:20:15,534 Αυτό το παλιό στήθος... Δεν έχει σημασία. 325 00:20:15,534 --> 00:20:17,267 Πρέπει να είναι εκτελείται αμέσως. 326 00:20:40,901 --> 00:20:43,467 Αυτοί οι βάρβαροι πρέπει να έχουν προσπάθησε να το ανοίξει με δύναμη. Ματιά. 327 00:20:44,567 --> 00:20:45,701 Δεν ξέρω, κύριε καθηγητά. 328 00:20:45,701 --> 00:20:47,434 Αυτή η γρατσουνιά φαίνεται αρκετά παλιό. 329 00:20:55,067 --> 00:20:56,901 Η Κιβωτός είναι μαγνητική. 330 00:20:56,901 --> 00:20:58,167 Ναι, ας το ελέγξουμε έξω αργότερα, έλα. 331 00:23:16,133 --> 00:23:17,501 Δεν υπάρχει κινητήρας! 332 00:23:32,267 --> 00:23:33,534 Αυτό θα τους κρατήσει έξω για λίγο. 333 00:23:33,534 --> 00:23:34,968 Και εμείς μέσα. Σσσ, ησυχία! 334 00:23:54,300 --> 00:23:56,133 Σημαίνω συναγερμό. 335 00:24:00,868 --> 00:24:02,968 Έλα, MacGyver, ξέρουν ότι έχουμε δραπετεύσει. 336 00:24:02,968 --> 00:24:05,133 Δεν έχουμε ακόμη. Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 337 00:24:16,834 --> 00:24:19,701 Κανείς δεν έφυγε από την πύλη. 338 00:24:19,701 --> 00:24:22,267 Αναζητήστε κάθε ίντσα αυτού του μέρους. 339 00:24:22,267 --> 00:24:24,367 Βρείτε τους και σκοτώστε τους. 340 00:25:17,267 --> 00:25:18,467 Φορτώστε το, καθηγητή. 341 00:25:18,467 --> 00:25:18,567 Τι; 342 00:25:25,834 --> 00:25:27,701 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; Οχι. 343 00:25:27,701 --> 00:25:30,601 Καλός. Αυτός είναι ο MacGyver που ξέρω. 344 00:25:34,000 --> 00:25:35,834 Ανοίξτε αυτό. 345 00:25:49,200 --> 00:25:52,234 Φαίνεται ότι θα το κάνουν άνοιξε μας την πόρτα. 346 00:25:58,100 --> 00:26:00,767 Πάρτε μερικούς άντρες εδώ! 347 00:26:00,767 --> 00:26:02,234 Ναι, κύριε. 348 00:26:19,601 --> 00:26:21,167 Τώρα τι κάνεις; 349 00:26:21,167 --> 00:26:23,534 Προσπαθώ να σταματήσω κάποιους εθνοκάθαρση. 350 00:26:39,601 --> 00:26:41,033 Πόρπη επάνω. 351 00:27:43,634 --> 00:27:45,200 Δούλεψε! Δούλεψε! 352 00:27:45,200 --> 00:27:48,100 Χα-χα-χα! Ήξερα ότι θα γίνει. 353 00:27:48,100 --> 00:27:50,801 Πάντα έλεγα ότι είσαι ο πιο έξυπνος μαθητής μου. 354 00:27:52,734 --> 00:27:54,634 Λειτούργησε. 355 00:28:01,033 --> 00:28:03,968 Όλα τα ζωντανά πράγματα περιέχουν άνθρακα. 356 00:28:03,968 --> 00:28:05,934 Στην πραγματικότητα, ο όρος «βιολογικό» συχνά ορίζεται ως 357 00:28:05,934 --> 00:28:07,534 "που περιέχει άνθρακα." 358 00:28:15,200 --> 00:28:18,434 Υπάρχει ένα ισότοπο άνθρακα σε όλες τις ζωντανές μορφές 359 00:28:18,434 --> 00:28:21,567 είναι άνθρακας-14, που έχει χρόνο ημιζωής 360 00:28:21,567 --> 00:28:25,601 των 5.730 ετών. 361 00:28:25,601 --> 00:28:27,734 Σημασία σε αυτό το χρονικό διάστημα, 362 00:28:27,734 --> 00:28:32,167 ο μισός άνθρακας-14 ενός νεκρού οργανισμού θα αποσυντεθεί. 363 00:28:32,167 --> 00:28:35,334 Με τη μέτρηση της αναλογίας από τον υπόλοιπο άνθρακα-14, 364 00:28:35,334 --> 00:28:38,400 μπορούμε να καθορίσουμε τη ζωή ενός οργανικού δείγματος, 365 00:28:38,400 --> 00:28:41,934 όπως το πανί μιας αιγυπτιακής μούμιας, 366 00:28:41,934 --> 00:28:44,467 ή τις στάχτες της φωτιάς ενός ανθρώπου των σπηλαίων. 367 00:28:47,634 --> 00:28:50,334 Αύριο θα δείξω αυτή τη διαδικασία 368 00:28:50,334 --> 00:28:51,567 στο εργαστήριο του πανεπιστημίου. 369 00:29:00,968 --> 00:29:02,067 Hiya. 370 00:29:02,067 --> 00:29:04,367 MacGyver. 371 00:29:04,367 --> 00:29:06,033 Είσαι όντως εσύ; 372 00:29:06,033 --> 00:29:07,200 Νομίζω πως ναι. 373 00:29:07,200 --> 00:29:08,667 Πώς είσαι, Κέλλυ; 374 00:29:08,667 --> 00:29:11,200 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα αφού έφυγες από τη Θήρα. 375 00:29:11,200 --> 00:29:12,901 Τι ήταν, τέσσερα χρόνια; 376 00:29:12,901 --> 00:29:14,100 Πέντε. 377 00:29:14,100 --> 00:29:15,501 Αχ. 378 00:29:15,501 --> 00:29:19,000 Αυτό είναι για σας, δίδαξε. 379 00:29:19,000 --> 00:29:21,133 Είσαι τελικά με φλερτάρει; 380 00:29:21,133 --> 00:29:22,167 Εμ... 381 00:29:22,167 --> 00:29:24,000 Στην πραγματικότητα, είναι δωροδοκία. 382 00:29:24,000 --> 00:29:25,501 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 383 00:29:25,501 --> 00:29:28,934 Αστείος. Δεν σκέφτηκα χρειαζόσουν τη βοήθεια κανενός. 384 00:29:28,934 --> 00:29:30,400 Θα εκπλαγείτε. 385 00:29:32,701 --> 00:29:34,901 Τι είναι αυτό; 386 00:29:37,834 --> 00:29:39,801 Κάποιο είδος οξειδωμένης ύλης. 387 00:29:39,801 --> 00:29:42,567 Ναι, είναι τεχνούργημα Ο καθηγητής Atticus και εγώ βρήκαμε. 388 00:29:42,567 --> 00:29:44,701 «Ατλαντίδα» Αττικού; 389 00:29:44,701 --> 00:29:46,567 Ο παππούς μου μιλάει ακόμα για αυτόν, 390 00:29:46,567 --> 00:29:47,868 κανένας πολύ στοργικά, μπορώ να προσθέσω. 391 00:29:47,868 --> 00:29:48,901 Ναι, θα στοιχηματίσω. 392 00:29:48,901 --> 00:29:51,167 Μόλις επιστρέψαμε από τα Βαλκάνια. 393 00:29:51,167 --> 00:29:52,767 Ποιο ήταν το τεχνούργημα βρήκες; 394 00:29:52,767 --> 00:29:55,200 Ένα μεταλλικό κουτί. 395 00:29:55,200 --> 00:29:56,567 Μια Κιβωτός. 396 00:29:56,567 --> 00:29:58,367 Η Κιβωτός του Σόλωνα; 397 00:29:58,367 --> 00:30:00,367 Ο Atticus το πιστεύει. 398 00:30:00,367 --> 00:30:02,434 Αλλά αυτό είναι απίστευτο. 399 00:30:02,434 --> 00:30:04,033 Η Κιβωτός του Σόλωνα είναι σαν 400 00:30:04,033 --> 00:30:05,901 το τέρας του Λοχ Νες της αρχαιολογίας. 401 00:30:05,901 --> 00:30:08,133 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι ένας θρύλος. 402 00:30:08,133 --> 00:30:10,767 Δεν πρέπει να κρατάει το Δάδα της Αλήθειας από την Ατλαντίδα; 403 00:30:10,767 --> 00:30:13,133 Δεν ξέρω. Δεν το έχουμε ανοίξει ακόμα. 404 00:30:13,133 --> 00:30:15,734 Αυτό βγήκε από το μηδέν στο πλάι. 405 00:30:18,400 --> 00:30:20,267 Μπορείτε να μου το αναλύσετε, παρακαλώ; 406 00:30:21,968 --> 00:30:23,968 Σίγουρος. Θα κάνω μερικές δοκιμές στο εργαστήριο. 407 00:30:23,968 --> 00:30:25,734 Ευχαριστώ. 408 00:30:25,734 --> 00:30:27,767 Θα θέλατε να κουβαλήσετε τα βιβλία μου; 409 00:30:29,868 --> 00:30:31,200 Ναι, σίγουρα. 410 00:30:35,868 --> 00:30:37,601 Τι τρελοκομείο. 411 00:30:37,601 --> 00:30:39,133 Πώς αντέχετε τον θόρυβο; 412 00:30:39,133 --> 00:30:40,667 Αυτή είναι η ώρα αιχμής. 413 00:30:40,667 --> 00:30:42,767 Θα έπρεπε να είσαι εδώ όταν είναι πραγματικά ήσυχα. 414 00:30:42,767 --> 00:30:44,033 Φτάνει για να σε παρασύρει. 415 00:30:44,033 --> 00:30:46,968 Κέλλυ! 416 00:30:46,968 --> 00:30:49,200 λυπάμαι πολύ Έχασα τη διάλεξή σου. 417 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Είναι αδύνατη η κυκλοφορία στο Λονδίνο. 418 00:30:51,300 --> 00:30:53,567 Γεια σου Σάιμον. 419 00:30:53,567 --> 00:30:54,667 Α, θυμάσαι... 420 00:30:54,667 --> 00:30:56,634 MacGyver. 421 00:30:56,634 --> 00:30:58,267 Καθηγητής Κάρσον. 422 00:30:58,267 --> 00:31:00,367 Ήσουν στη Θήρα με αυτόν τον μπουφόν, Αττίκους. 423 00:31:00,367 --> 00:31:02,934 Παραλίγο να σκοτωθείτε, τρυπώντας γύρω από τα ερείπια. 424 00:31:02,934 --> 00:31:06,601 Ο MacGyver και ο Atticus βρήκαν την Κιβωτό του Σόλωνα. 425 00:31:06,601 --> 00:31:07,734 Δεν είναι καταπληκτικό; 426 00:31:07,734 --> 00:31:10,334 Ο Αττικός λοιπόν εξακολουθεί να κυνηγάει 427 00:31:10,334 --> 00:31:11,801 για τη μυθική Ατλαντίδα, είναι; 428 00:31:11,801 --> 00:31:13,467 Χεχ. Ο άνθρωπος δεν θα μάθει ποτέ. 429 00:31:13,467 --> 00:31:16,200 Αλλά αν η Κιβωτός είναι γνήσια, και ο πυρσός είναι μέσα, 430 00:31:16,200 --> 00:31:19,033 είναι το μεγαλύτερο εύρημα του αιώνα. 431 00:31:19,033 --> 00:31:21,133 Πού είναι αυτή η λεγόμενη Κιβωτός; 432 00:31:21,133 --> 00:31:22,968 Η Βασιλική Ακαδημία, κύριε. 433 00:31:22,968 --> 00:31:25,234 Λοιπόν, θα πάω να δω μόνος μου. 434 00:31:25,234 --> 00:31:27,133 Πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 435 00:31:27,133 --> 00:31:29,367 Θα σε συναντήσω πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 436 00:31:29,367 --> 00:31:30,834 Μην αργείς. 437 00:31:30,834 --> 00:31:33,167 Η πτήση μου πίσω στην Ελλάδα φεύγει σήμερα το απόγευμα. 438 00:31:34,634 --> 00:31:36,267 Χάρηκα που σου μιλάω. 439 00:31:36,267 --> 00:31:38,734 Τα χρόνια δεν τον έχουν μαλακώσει. 440 00:31:38,734 --> 00:31:40,834 Όχι. 441 00:31:40,834 --> 00:31:42,267 Αυτός είναι ο παππούς μου. 442 00:31:42,267 --> 00:31:43,968 Νόμιζα ότι δεν έφυγε ποτέ από την Ελλάδα. 443 00:31:43,968 --> 00:31:45,801 Έκανα το λάθος να του πεις 444 00:31:45,801 --> 00:31:48,901 ότι το πανεπιστήμιο μου είχε προτείνει θητεία. 445 00:31:48,901 --> 00:31:53,167 Έκανε λοιπόν ένα ξεχωριστό ταξίδι να με κάνει να αποδεχτώ. 446 00:31:53,167 --> 00:31:56,934 Σύμφωνα με τον Simon, μένοντας στο το πανεπιστήμιο θα με ωριμάσει, 447 00:31:56,934 --> 00:32:01,133 σαν να ήμουν ένα μπουκάλι κρασί ή μια σφήνα τυρί. 448 00:32:01,133 --> 00:32:04,067 Τι συμβαίνει με αυτό το «Σάιμον»; 449 00:32:04,067 --> 00:32:06,100 Δεν του αρέσει που λέγεται παππούς. 450 00:32:06,100 --> 00:32:08,033 Λέει ότι τον κάνει να νιώθει γέρος. 451 00:32:10,300 --> 00:32:13,434 Ο Σάιμον έχει σχεδιάσει όλη μου τη ζωή. 452 00:32:13,434 --> 00:32:15,167 Είναι εντάξει για να περνάει τον χρόνο του 453 00:32:15,167 --> 00:32:16,734 σκάβοντας σε αρχαία ερείπια, 454 00:32:16,734 --> 00:32:18,934 αλλά υποτίθεται ότι μείνετε στο πανεπιστήμιο 455 00:32:18,934 --> 00:32:21,734 και να έχει μια καλή καριέρα. 456 00:32:21,734 --> 00:32:25,834 Το οποίο, χονδρικά μεταφρασμένο, σημαίνει ασφαλής καριέρα. 457 00:32:29,634 --> 00:32:31,868 Λοιπόν, τι θέλεις; 458 00:32:31,868 --> 00:32:33,367 Μια πρόκληση. 459 00:32:35,467 --> 00:32:37,567 Αυτή τη στιγμή διδασκαλία απλώς επαναλαμβάνεται 460 00:32:37,567 --> 00:32:39,701 αυτό που ξέρω ήδη. 461 00:32:39,701 --> 00:32:41,634 Θέλω να βγω έξω, 462 00:32:41,634 --> 00:32:42,968 δείτε τον κόσμο, 463 00:32:42,968 --> 00:32:45,801 μάθετε νέα πράγματα. 464 00:32:45,801 --> 00:32:48,934 Οπότε βγείτε έξω. Δείτε τον κόσμο. 465 00:32:48,934 --> 00:32:51,334 Μάθετε μερικά νέα πράγματα. 466 00:32:51,334 --> 00:32:54,100 Δεν θέλω να απογοητεύσω τον Σάιμον. 467 00:32:54,100 --> 00:32:57,300 Με μεγάλωσε μετά το θάνατο των γονιών μου. 468 00:32:57,300 --> 00:32:59,634 Με βοήθησε να αποκτήσω το διδακτορικό μου. 469 00:32:59,634 --> 00:33:02,367 Και του χρωστάω τόσα πολλά. 470 00:33:02,367 --> 00:33:04,334 Αλλά μερικές φορές μπορεί να είναι τόσο... 471 00:33:05,400 --> 00:33:07,033 Απαιτητικός; 472 00:33:07,033 --> 00:33:08,834 Χμ. Περισσότερο σαν τυραννικός. 473 00:33:10,634 --> 00:33:13,000 Η Κέλλυ... 474 00:33:13,000 --> 00:33:14,667 Είναι η ζωή σου. 475 00:33:14,667 --> 00:33:17,000 Θα πρέπει να είναι δική σας απόφαση. 476 00:33:17,000 --> 00:33:19,734 Μακάρι να είχα τόση αυτοπεποίθηση μέσα μου όπως κάνεις εσύ. 477 00:33:19,734 --> 00:33:22,934 Δεν πρέπει να το παραδεχτώ αυτό, αλλά όταν ήμασταν στη Θήρα, 478 00:33:22,934 --> 00:33:24,434 Είχα την πιο απαίσια συντριβή πάνω σου. 479 00:33:26,267 --> 00:33:28,467 Μου; Πραγματικά; 480 00:33:29,734 --> 00:33:31,467 Τέλειο timing. 481 00:33:35,200 --> 00:33:37,300 Αυτό είναι παράξενο. Τι; 482 00:33:37,300 --> 00:33:41,367 Λοιπόν, η Κιβωτός του Σόλωνα κατασκευάστηκε γύρω στον 6ο αιώνα π.Χ., 483 00:33:41,367 --> 00:33:44,667 στην Αθήνα της Εποχής του Σιδήρου. 484 00:33:44,667 --> 00:33:47,267 Σύμφωνα όμως με αυτό, το εργαλείο που το χάλασε 485 00:33:47,267 --> 00:33:48,367 έγινε από κασσίτερο, 486 00:33:48,367 --> 00:33:50,934 και κρίνοντας από αυτά τα ιχνοστοιχεία, 487 00:33:50,934 --> 00:33:54,834 προήλθε από τα ορυχεία μέσα Κορνουάλη κατά τους προρωμαϊκούς χρόνους. 488 00:33:54,834 --> 00:33:57,033 Κορνουάλη; 489 00:33:57,033 --> 00:33:58,734 Δεν είναι κοντά στο Έξετερ; 490 00:33:58,734 --> 00:34:00,467 Ναί. 491 00:34:00,467 --> 00:34:04,200 Γιατί, σημαίνει κάτι; 492 00:34:04,200 --> 00:34:05,767 Καλύτερα να πάω στην ακαδημία. 493 00:34:05,767 --> 00:34:06,767 Μπορώ να πάω μαζί σου; 494 00:34:09,734 --> 00:34:11,300 Ναι. 495 00:34:18,701 --> 00:34:20,667 Γιατί λοιπόν νομίζεις του παππού σου 496 00:34:20,667 --> 00:34:23,567 τόσο εχθρική για την Ατλαντίδα; 497 00:34:23,567 --> 00:34:25,267 Αν η Ατλαντίδα ήταν αληθινή, 498 00:34:25,267 --> 00:34:28,267 θα σήμαινε ξαναγράφω τα βιβλία ιστορίας. 499 00:34:28,267 --> 00:34:29,968 Νόμιζα ότι ήταν δουλειά αρχαιολόγου, 500 00:34:29,968 --> 00:34:32,167 να ξαναγράψει την ιστορία. 501 00:34:32,167 --> 00:34:34,968 Μάλλον κάποιοι άνθρωποι φοβούνται την αλλαγή. 502 00:34:56,868 --> 00:34:58,300 Ναί; 503 00:34:58,300 --> 00:35:00,133 MacGyver και Miss Carson έχουν φτάσει. 504 00:35:00,133 --> 00:35:02,200 Πρόκειται να ανοίξουν την Κιβωτό. 505 00:35:02,200 --> 00:35:04,167 Καλό. 506 00:35:04,167 --> 00:35:05,701 Ξέρεις τι να κάνεις. 507 00:35:08,000 --> 00:35:10,701 «Ατλαντίς αναδούται». 508 00:35:10,701 --> 00:35:12,367 «Η Ατλαντίδα ανατέλλει». 509 00:35:14,834 --> 00:35:18,067 Οι λέξεις στο μετάλλιο και η Κιβωτός είναι πανομοιότυπα. 510 00:35:18,067 --> 00:35:19,567 Σύμπτωση. 511 00:35:19,567 --> 00:35:21,601 Δεν μπορείτε να μας περιμένετε να πιστέψουν αυτά τα δύο τεχνουργήματα 512 00:35:21,601 --> 00:35:24,033 συνδέονται με οποιοδήποτε τρόπο. 513 00:35:25,000 --> 00:35:28,100 «Οι θεοί βαδίζουν κατά σειρά, 514 00:35:28,100 --> 00:35:30,868 «και η Εκάτη ράσα στους ουρανούς. 515 00:35:30,868 --> 00:35:33,200 «Μπείτε στις πύλες του Άδη, 516 00:35:33,200 --> 00:35:36,400 «και το Βιβλίο θα καλέσει η δύναμη των αρχαίων. 517 00:35:36,400 --> 00:35:39,901 Προσφέρετε τη Δάδα της Αλήθειας στον Ναό των Αιώνων--" 518 00:35:39,901 --> 00:35:42,000 «Και ο Θησαυρός της Ατλαντίδας θα υψωθεί». 519 00:35:42,000 --> 00:35:44,501 Έχω δει αυτό το αίνιγμα στις σπηλιές του Έξετερ, 520 00:35:44,501 --> 00:35:49,067 σκαλισμένο σε βωμό από τη λατρεία του Σόλωνα. 521 00:35:49,067 --> 00:35:51,934 Οι θεοί λοιπόν είναι αυτές οι φιγούρες στο πλάι εδώ; 522 00:35:51,934 --> 00:35:53,434 Ναι. 523 00:35:53,434 --> 00:35:56,901 Ερμής, Αφροδίτη, Γαία, Σελήνη, 524 00:35:56,901 --> 00:36:00,801 Άρης, Δίας και Κρόνος. 525 00:36:00,801 --> 00:36:03,067 Αυτός ο μικρός από πάνω, χμ, 526 00:36:03,067 --> 00:36:04,100 πως το προφέρεις; 527 00:36:04,100 --> 00:36:05,234 Εκάτη. 528 00:36:05,234 --> 00:36:07,567 Δαίμονας της νύχτας. 529 00:36:07,567 --> 00:36:09,434 Σύμφωνα με τον αρχαίο μύθο, 530 00:36:09,434 --> 00:36:12,300 ήταν προμήνυμα καταστροφής και θάνατος. 531 00:36:12,300 --> 00:36:14,400 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτά είναι πραγματικά οδηγίες 532 00:36:14,400 --> 00:36:18,133 γράφτηκε από τον Σόλωνα για να βοηθήσει στην εύρεση ο θησαυρός της Ατλαντίδας. 533 00:36:18,133 --> 00:36:20,200 Κουκέτα με πρόσθετο μυαλό. 534 00:36:20,200 --> 00:36:23,200 Ο θρύλος της Ατλαντίδας είναι ακριβώς αυτό, ένας θρύλος. 535 00:36:23,200 --> 00:36:25,234 Μπορώ να αποδείξω ότι υπήρχε. 536 00:36:25,234 --> 00:36:29,133 Τώρα, μέσα σε αυτή την Κιβωτό είναι λείψανο της ίδιας της Ατλαντίδας. 537 00:36:29,133 --> 00:36:31,133 Η Δάδα της Αλήθειας. 538 00:36:31,133 --> 00:36:32,801 Πού είναι ο σκηνοθέτης με το κλειδί του 539 00:36:32,801 --> 00:36:34,534 για να ανοίξει το blasted βιτρίνα; 540 00:36:34,534 --> 00:36:35,968 Ε, καθηγητής, 541 00:36:35,968 --> 00:36:38,467 Η Κέλι ανακάλυψε κάτι μπορεί να θέλετε να... 542 00:36:38,467 --> 00:36:39,801 Καθηγητής Αττικός. 543 00:36:41,267 --> 00:36:44,100 Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο στη Βαλκανική Πρεσβεία. 544 00:36:44,100 --> 00:36:46,868 Λένε ότι εσύ και ο κ. MacGyver είναι κλέφτες. 545 00:36:46,868 --> 00:36:48,734 Α, το ακούς αυτό, MacGyver; 546 00:36:48,734 --> 00:36:48,801 Πρώτα είμαστε κατάσκοποι, τώρα είμαστε κλέφτες. 547 00:36:51,367 --> 00:36:53,701 Διεκδικούν την Κιβωτό είναι εθνικός θησαυρός, 548 00:36:53,701 --> 00:36:55,501 και απαιτούν την επιστροφή του. 549 00:36:55,501 --> 00:36:57,400 Δεν μπορείς να το επιστρέψεις σε εκείνους τους χασάπηδες. 550 00:36:57,400 --> 00:36:59,234 Ανήκει στον κόσμο. 551 00:36:59,234 --> 00:37:01,667 Δεν έχετε λόγο για το θέμα. 552 00:37:01,667 --> 00:37:03,501 Θα σου θυμίσω, Καθηγητής Atticus, 553 00:37:03,501 --> 00:37:04,801 ότι δεν δουλεύεις πια εδώ. 554 00:37:04,801 --> 00:37:07,734 Ω, κύριε Διευθυντά, 555 00:37:07,734 --> 00:37:11,901 αυτή η Κιβωτός περιέχει ο κρίκος που λείπει με την Ατλαντίδα, 556 00:37:11,901 --> 00:37:14,067 ένα άγνωστο κεφάλαιο της ιστορίας. 557 00:37:14,067 --> 00:37:16,601 Αν απλά ανοίξτε την προθήκη 558 00:37:16,601 --> 00:37:19,734 και ας κρατηθούμε από εκείνο το μετάλλιο. 559 00:37:28,968 --> 00:37:30,968 Με συγχωρείτε, μπορώ να το δω; 560 00:37:39,300 --> 00:37:42,467 Το μενταγιόν είναι μαγνητικό. 561 00:37:42,467 --> 00:37:44,334 Ναι, το ίδιο και η Κιβωτός. 562 00:37:44,334 --> 00:37:46,901 Μαγνητική κλειδαριά και κλειδί. 563 00:37:46,901 --> 00:37:49,667 Αδύνατος. Οι άνθρωποι της εποχής του Σόλωνα 564 00:37:49,667 --> 00:37:51,734 δεν είχε ιδέα της φυσικής του μαγνητισμού. 565 00:37:51,734 --> 00:37:54,734 Α, αλλά ο θρύλος λέει οι άνθρωποι της Ατλαντίδας το έκαναν, 566 00:37:54,734 --> 00:37:57,000 και ο Σόλων κατά κάποιο τρόπο πρέπει να έχει το έμαθε από αυτούς. 567 00:37:57,000 --> 00:37:58,901 Καθαρή εικασία. 568 00:37:58,901 --> 00:38:00,400 Χα-χα-χα! Δεν θα το σκεφτείς 569 00:38:00,400 --> 00:38:02,167 όταν βλέπεις τι είναι μέσα σε αυτή την Κιβωτό. 570 00:38:02,167 --> 00:38:04,200 Αυτό είναι, αυτό είναι. Αυτό είναι. 571 00:38:14,067 --> 00:38:16,067 Λειτουργεί. Λειτουργεί, λειτουργεί. 572 00:38:16,067 --> 00:38:18,601 Α, τελικά αυτά τα χρόνια, MacGyver. 573 00:38:18,601 --> 00:38:20,267 Χα-χα-χα! Επιτέλους. 574 00:38:23,033 --> 00:38:26,701 Η Δάδα της Αλήθειας. 575 00:38:37,934 --> 00:38:41,300 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 576 00:38:41,300 --> 00:38:43,534 Ήξερα ότι αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 577 00:38:43,534 --> 00:38:45,334 Αλλά ο πυρσός πρέπει να είναι εδώ μέσα. 578 00:38:45,334 --> 00:38:47,834 Δεν είναι, γιατί δεν υπήρξε ποτέ. 579 00:38:47,834 --> 00:38:52,200 Η δάδα είναι ένας μύθος, όπως η Ατλαντίδα. 580 00:38:52,200 --> 00:38:54,734 Αλλά το μετάλλιο άνοιξε την Κιβωτό. 581 00:38:54,734 --> 00:38:56,634 Αν τόσο πολύ του θρύλου είναι αλήθεια, 582 00:38:56,634 --> 00:38:58,767 ίσως και τα υπόλοιπα. 583 00:38:58,767 --> 00:39:01,734 Κοίτα, αν μπορούσα πάρτε την Κιβωτό στη Θήρα 584 00:39:01,734 --> 00:39:03,067 και λύσε το αίνιγμα του Σόλωνα, 585 00:39:03,067 --> 00:39:07,434 Ξέρω ότι θα μπορούσα να αποδείξω ότι η ερειπωμένη πόλη εκεί 586 00:39:07,434 --> 00:39:10,868 ήταν η Ατλαντίδα και βρες τον θησαυρό. 587 00:39:10,868 --> 00:39:14,267 Εσείς και ο MacGyver προκαλέσατε αρκετά προβλήματα στη Θήρα πριν από πέντε χρόνια. 588 00:39:14,267 --> 00:39:17,567 Σάιμον, μου είπες το καλύτερο εργαλείο έχει ένας αρχαιολόγος 589 00:39:17,567 --> 00:39:19,801 είναι ανοιχτό μυαλό. 590 00:39:19,801 --> 00:39:23,067 Δεν θα έχω τη δουλειά μου αναστατώθηκε ξανά από τον Αττίκ 591 00:39:23,067 --> 00:39:26,334 και τις ηλίθιες αντιλήψεις του για έναν υπερ-πολιτισμό. 592 00:39:26,334 --> 00:39:28,734 Σάιμον, είσαι ακόμα ένας γέρος ανόητος που βλεφαρίζει! 593 00:39:28,734 --> 00:39:30,200 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 594 00:39:30,200 --> 00:39:32,834 Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω πίσω στην Ελλάδα. 595 00:39:32,834 --> 00:39:34,467 Έλα, Κέλλυ, 596 00:39:34,467 --> 00:39:36,000 Θα σου κάνω μια βόλτα στο πανεπιστήμιο. 597 00:39:36,000 --> 00:39:39,434 Δεν θα επιστρέψω εκεί, Σάιμον. 598 00:39:39,434 --> 00:39:42,000 τι λες; 599 00:39:42,000 --> 00:39:44,133 το αποφάσισα Θα ήθελα να μείνω εδώ 600 00:39:44,133 --> 00:39:46,634 και συνεργαστείτε με τους Atticus και MacGyver. 601 00:39:46,634 --> 00:39:50,000 Kelly, είσαι λόγιος, κορίτσι, 602 00:39:50,000 --> 00:39:52,234 όχι κυνηγός θησαυρού. 603 00:39:52,234 --> 00:39:55,501 Όλη μου τη ζωή, Έκανα αυτό που θέλεις. 604 00:39:55,501 --> 00:39:58,300 Είμαι αρκετά ικανός να αποφασίσω μόνος μου. 605 00:40:00,133 --> 00:40:03,367 Πρώτα εσύ και ο MacGyver διέκοψε τη δουλειά μου στη Θήρα, 606 00:40:03,367 --> 00:40:05,934 και τώρα δηλητηρίασες το μυαλό της εγγονής μου. 607 00:40:05,934 --> 00:40:07,501 Όχι. 608 00:40:07,501 --> 00:40:09,534 Είναι δική μου απόφαση. 609 00:40:09,534 --> 00:40:12,467 Πρόστιμο. Προχωρήστε. 610 00:40:12,467 --> 00:40:14,767 Πετάξτε την ακαδημαϊκή σας καριέρα, αν θέλεις. 611 00:40:14,767 --> 00:40:18,634 Όταν ανακτήσεις τις αισθήσεις σου, ενημέρωσέ με. 612 00:40:18,634 --> 00:40:21,467 Επιστρέφω στη Θήρα, που σου λέω 613 00:40:21,467 --> 00:40:25,467 για τελευταία φορά, δεν είναι η Ατλαντίδα, 614 00:40:25,467 --> 00:40:28,968 γιατί η Ατλαντίδα δεν υπήρξε ποτέ. 615 00:40:31,801 --> 00:40:35,567 Η Κιβωτός θα επιστραφεί στα Βαλκάνια αμέσως. 616 00:40:35,567 --> 00:40:37,133 Εν τω μεταξύ, θα το εκτιμούσα 617 00:40:37,133 --> 00:40:39,734 αν ξεκαθάρισες το πρώην γραφείο σου, 618 00:40:39,734 --> 00:40:42,601 και αφαιρέστε τον εαυτό σας από τις εγκαταστάσεις. 619 00:40:43,968 --> 00:40:45,567 Καθηγητής. 620 00:40:45,567 --> 00:40:46,567 Ερχομαι. 621 00:40:52,968 --> 00:40:57,200 Γιατί δεν ήταν η Δάδα στην Κιβωτό; 622 00:40:57,200 --> 00:41:00,801 Λοιπόν, μάλλον ήταν κάποτε. 623 00:41:00,801 --> 00:41:02,434 Είπες τη λατρεία του Σόλωνα 624 00:41:02,434 --> 00:41:05,367 ζούσε σε μερικές σπηλιές κοντά στο Έξετερ, σωστά; 625 00:41:05,367 --> 00:41:06,968 Φυσικά. 626 00:41:06,968 --> 00:41:10,501 Αυτή η τομή στην Κιβωτό έγινε από ένα εργαλείο σφυρηλατημένο εκεί κοντά. 627 00:41:10,501 --> 00:41:14,133 Εννοείς ότι η λατρεία άνοιξε την Κιβωτό και αφαίρεσε τον πυρσό; 628 00:41:37,033 --> 00:41:38,834 Καλέστε την αστυνομία. 629 00:41:49,968 --> 00:41:50,801 Γεια σου! 630 00:44:24,100 --> 00:44:27,634 Ένας άντρας φυτεμένος στο εσωτερικό πυροδοτεί ένα βέλος ηρεμιστικού, 631 00:44:27,634 --> 00:44:31,133 δραπετεύει σε ένα εικονικό ταξί σε ένα ταχύπλοο που περιμένει. 632 00:44:31,133 --> 00:44:33,934 Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε με ασφάλεια δεν ήταν μια συνηθισμένη συντριβή και αρπαγή. 633 00:44:33,934 --> 00:44:36,300 Όχι, αυτό ήταν προγραμματισμένο σαν στρατιωτική επιχείρηση. 634 00:44:36,300 --> 00:44:38,167 Δεν είναι πάρα πολύ δυσκολία να περάσει 635 00:44:38,167 --> 00:44:39,767 να κλέψουν αντικείμενα; 636 00:44:39,767 --> 00:44:41,567 Η Κιβωτός και το μετάλλιο 637 00:44:41,567 --> 00:44:43,100 θα πουλούσε για εκατομμύρια στη μαύρη αγορά. 638 00:44:45,234 --> 00:44:46,901 Επιθεωρητής Ρόδου, αυτό μόλις μπήκε. 639 00:44:46,901 --> 00:44:48,334 Ευχαριστώ. 640 00:44:48,334 --> 00:44:52,434 Τώρα, εκτελέσαμε την περιγραφή σας του κλέφτη μέσω Ιντερπόλ. 641 00:44:52,434 --> 00:44:53,634 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 642 00:44:53,634 --> 00:44:56,234 Όχι, δεν κατάλαβα μια καλή ματιά σε αυτόν. 643 00:44:56,234 --> 00:44:57,234 το έκανα. 644 00:44:59,400 --> 00:45:00,701 Αυτός είναι ο τύπος. 645 00:45:00,701 --> 00:45:02,567 Γιάννης Ζαύρος. 646 00:45:02,567 --> 00:45:03,901 Στρατηγός του ελληνικού στρατού, 647 00:45:03,901 --> 00:45:05,767 μέχρι που οδηγήθηκε στο στρατοδικείο. 648 00:45:05,767 --> 00:45:07,601 Για τι; 649 00:45:07,601 --> 00:45:10,434 Είναι ο αρχηγός μιας μαχητικής ομάδας φανατικών 650 00:45:10,434 --> 00:45:12,868 που διεκδικούν τη Μακεδονία ως εκ γενετής δικαίωμα τους. 651 00:45:12,868 --> 00:45:16,033 Βλέπουν τους εαυτούς τους ως κληρονόμους του Μεγάλου Αλεξάνδρου. 652 00:45:17,567 --> 00:45:19,968 Και γιατί να θέλει τεχνουργήματα; 653 00:45:19,968 --> 00:45:22,167 Υποψιαζόμαστε χρηματοδοτεί τον σκοπό του 654 00:45:22,167 --> 00:45:25,834 πουλώντας κλεμμένα κειμήλια τη διεθνή μαύρη αγορά. 655 00:45:25,834 --> 00:45:28,200 Γνωστός συνεργάτης του είναι ο Σίριλ Κλιβ. 656 00:45:28,200 --> 00:45:28,868 Κλιβ;! 657 00:45:30,334 --> 00:45:31,467 Τι; Τον ξέρεις; 658 00:45:31,467 --> 00:45:33,067 Φοβάμαι ότι το κάνω. 659 00:45:33,067 --> 00:45:35,367 Ήταν μαθητής μου, λίγα χρόνια μετά από σένα. 660 00:45:35,367 --> 00:45:38,968 Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για την ιστορία, μόνο στο κυνήγι του θησαυρού. 661 00:45:38,968 --> 00:45:41,133 Είναι ο Λόρδος Κλιβ τώρα. Αγόρασε τον τίτλο, 662 00:45:41,133 --> 00:45:43,367 μαζί με ένα κτήμα στο Πλύμουθ. 663 00:45:43,367 --> 00:45:44,868 Μάλλον περισσότερο αξιοσέβαστη εικόνα 664 00:45:44,868 --> 00:45:47,300 παρά ο νονός των λαθρεμπόρων αντικειμένων. 665 00:45:47,300 --> 00:45:49,033 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά να τον συλλάβουν; 666 00:45:49,033 --> 00:45:51,234 Δεν έχουμε αποδείξεις. 667 00:45:51,234 --> 00:45:53,834 Ο Cleeve είναι πάντα πολύ προσεκτικός να στρώσει τον εαυτό του. 668 00:45:53,834 --> 00:45:55,534 Χρησιμοποιεί πάντα μεσάζοντα 669 00:45:55,534 --> 00:45:57,400 ή ένα σκάφος να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 670 00:45:57,400 --> 00:46:00,033 Μέχρι τώρα μάλλον είναι λαθραία την Κιβωτό και το μετάλλιο 671 00:46:00,033 --> 00:46:02,667 εκτός χώρας και κλειδωμένος κάποιο ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο συλλεκτών 672 00:46:02,667 --> 00:46:04,234 που δεν θα τα βρούμε ποτέ. 673 00:46:04,234 --> 00:46:05,834 Δεν είχα ιδέα ότι το εμπόριο σε τεχνουργήματα 674 00:46:05,834 --> 00:46:07,234 είχε γίνει τέτοιο πρόβλημα. 675 00:46:07,234 --> 00:46:10,133 Το διεθνές εμπόριο σε κλεμμένες αρχαιότητες και καλές τέχνες 676 00:46:10,133 --> 00:46:13,801 είναι πολύ μεγάλη επιχείρηση, δεύτερο μόνο μετά τα ναρκωτικά. 677 00:46:13,801 --> 00:46:17,000 Απλώς δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό να σταματήσει κάθε λαθρέμπορος, 678 00:46:17,000 --> 00:46:19,067 ιδιαίτερα σημαντικός παίκτης όπως ο Κλιβ. 679 00:46:19,067 --> 00:46:21,701 Λοιπόν, κατεβαίνει, έτσι ακριβώς; 680 00:46:21,701 --> 00:46:23,400 Κοίτα, δεν μου αρέσει περισσότερο από εσάς. 681 00:46:23,400 --> 00:46:24,801 Κάνω ότι μπορώ, 682 00:46:24,801 --> 00:46:28,067 αλλά σταμάτησα να περιμένω θαύματα πριν από πολύ καιρό. 683 00:46:34,801 --> 00:46:36,968 Εντάξει, δάσκαλε, τι γινεται 684 00:46:36,968 --> 00:46:39,033 MacGyver, τι κάνεις; 685 00:46:41,067 --> 00:46:43,067 Ακούσατε επιθεωρητή Ρόδο. 686 00:46:43,067 --> 00:46:45,234 Είπε και τα δύο τεχνουργήματα έλειπαν. 687 00:46:45,234 --> 00:46:46,801 Όταν προσπάθησα να σταματήσω αυτο το λιγο... 688 00:46:46,801 --> 00:46:50,067 Αυτόν τον Ζαύρο, τον είδα ρίξε το μετάλλιο. 689 00:46:50,067 --> 00:46:51,534 Τώρα, πού είναι; 690 00:46:52,567 --> 00:46:54,067 Που είναι;! 691 00:46:54,067 --> 00:46:56,834 Το έκρυψα στο γραφείο μου πριν έρθει η αστυνομία. 692 00:46:56,834 --> 00:46:58,634 Έκλεψες το μετάλλιο; 693 00:46:58,634 --> 00:47:00,467 Α, καθαρά για φύλαξη. 694 00:47:00,467 --> 00:47:01,534 Γιατί; 695 00:47:01,534 --> 00:47:02,801 Δεν είχα επιλογή, MacGyver. 696 00:47:02,801 --> 00:47:05,033 Δεν αντιλαμβάνεσαι τι διακυβεύεται. 697 00:47:05,033 --> 00:47:07,601 Θα έλεγα περίπου 20 χρόνια... 698 00:47:07,601 --> 00:47:08,801 για ληστεία. 699 00:47:08,801 --> 00:47:10,234 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 700 00:47:10,234 --> 00:47:11,634 Το γραφείο μου είναι έτσι. 701 00:47:15,367 --> 00:47:16,734 Ερχομαι. Έλα εσύ. 702 00:47:20,968 --> 00:47:23,667 Έχει σχιστεί. 703 00:47:23,667 --> 00:47:25,234 Εντάξει, μην αγγίζεις τίποτα. 704 00:47:25,234 --> 00:47:26,634 Θα καλέσω την αστυνομία. 705 00:47:26,634 --> 00:47:29,033 Ανοησίες, έτσι φαίνεται πάντα! 706 00:47:29,033 --> 00:47:32,400 Ένα προσεγμένο γραφείο είναι το προϊόν ενός άδειου μυαλού! 707 00:47:33,400 --> 00:47:35,033 Καθηγητής; 708 00:47:35,033 --> 00:47:37,334 Μόνο μια στιγμή, MacGyver. 709 00:47:37,334 --> 00:47:39,868 Κράτα τα άλογά σου. 710 00:47:42,100 --> 00:47:44,501 Αχ. Εκεί είμαστε, σώοι και αβλαβείς. 711 00:47:44,501 --> 00:47:46,667 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 712 00:47:46,667 --> 00:47:49,300 Τώρα, τι συμβαίνει; 713 00:47:49,300 --> 00:47:52,834 Α, ναι, αυτό απαιτεί κάποιοι εξηγούν. 714 00:47:52,834 --> 00:47:53,868 Ναί. 715 00:47:53,868 --> 00:47:55,601 Είμαστε εδώ. 716 00:47:55,601 --> 00:47:58,601 Είπες το αίνιγμα στην Κιβωτό ήταν ένα σύνολο οδηγιών; 717 00:47:58,601 --> 00:48:01,167 Ακριβώς. Και αν, ε, Ο Κλιβ έκλεψε την Κιβωτό, 718 00:48:01,167 --> 00:48:04,167 μπορεί μόνο να σημαίνει ότι κυνηγά τον θησαυρό! 719 00:48:04,167 --> 00:48:06,300 Υπάρχει κάποιος λόγος που να...; 720 00:48:06,300 --> 00:48:08,200 Υπάρχει κάποιος λόγος 721 00:48:08,200 --> 00:48:10,000 δεν μπορούσες να πεις η αστυνομία αυτό; 722 00:48:10,000 --> 00:48:11,901 Ρόδος ακούσατε. Έχει γεμάτα τα χέρια του. 723 00:48:11,901 --> 00:48:14,767 Εξάλλου, τελειώνουμε του χρόνου όπως είναι. 724 00:48:14,767 --> 00:48:16,934 Τώρα, τώρα. Που είναι... Πού είναι το ημερολόγιο μου; 725 00:48:16,934 --> 00:48:18,634 Δ-Δ-Μην... 726 00:48:18,634 --> 00:48:21,033 Μην, ε... Μην αγγίζετε... 727 00:48:23,334 --> 00:48:24,567 οτιδήποτε. 728 00:48:24,567 --> 00:48:27,033 Τι εννοείς, μας τελειώνει ο χρόνος; 729 00:48:27,033 --> 00:48:28,100 Αυτό είναι σωστό. 730 00:48:28,100 --> 00:48:30,267 Στην πραγματικότητα, έχουμε μόνο δύο μέρες 731 00:48:30,267 --> 00:48:31,501 να βρει τον θησαυρό. 732 00:48:31,501 --> 00:48:34,534 Δεν μπορώ να βρω καν το ημερολόγιο μου. 733 00:48:34,534 --> 00:48:35,868 Γιατί μόνο δύο μέρες; 734 00:48:37,901 --> 00:48:39,400 Αχ! Χα. 735 00:48:39,400 --> 00:48:40,701 Επιτυχία. 736 00:48:40,701 --> 00:48:42,701 Κύριε καθηγητά, γιατί μόνο δύο μέρες; 737 00:48:42,701 --> 00:48:44,100 Γιατί τότε είναι 738 00:48:44,100 --> 00:48:47,367 η πρώτη γραμμή του γρίφου του Σόλωνα γίνεται πραγματικότητα. 739 00:48:47,367 --> 00:48:49,133 Το αντέγραψα... 740 00:48:49,133 --> 00:48:51,167 Α, από έναν βωμό που βρήκα μέσα... 741 00:48:51,167 --> 00:48:53,033 Στις σπηλιές στο Έξετερ. Που είναι; 742 00:48:54,701 --> 00:48:56,834 Χμ. Εκεί είμαστε. Εδώ είσαι. 743 00:48:56,834 --> 00:48:59,868 «Όταν οι θεοί βαδίζουν κατά σειρά». 744 00:48:59,868 --> 00:49:01,601 Τι σημαίνει αυτό; 745 00:49:01,601 --> 00:49:03,634 Λοιπόν, είδες τα σκαλίσματα στην Κιβωτό. 746 00:49:03,634 --> 00:49:04,767 Τώρα, όπως ξέρεις... 747 00:49:04,767 --> 00:49:06,567 Εννοώ, όταν οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν οι Έλληνες θεοί, 748 00:49:06,567 --> 00:49:08,200 τους έδωσαν νέα ονόματα. 749 00:49:08,200 --> 00:49:09,801 Ας δούμε τώρα, 750 00:49:09,801 --> 00:49:13,133 Ο Ερμής έγινε Ερμής. 751 00:49:13,133 --> 00:49:15,434 Αφροδίτη, Αφροδίτη. 752 00:49:15,434 --> 00:49:16,801 Γαία, η Γη. 753 00:49:16,801 --> 00:49:20,400 Και η Selene έγινε Λούνα, το φεγγάρι. 754 00:49:20,400 --> 00:49:23,334 Άρης, Άρης. Δίας, Δίας. 755 00:49:23,334 --> 00:49:25,734 Και ο Κρόνος, ο Κρόνος. 756 00:49:25,734 --> 00:49:27,367 «Οι θεοί βαδίζουν κατά σειρά». 757 00:49:27,367 --> 00:49:28,467 Ακριβώς. 758 00:49:29,767 --> 00:49:32,567 Τώρα, σύμφωνα στα αρχεία του Βασιλικού Αστεροσκοπείου, 759 00:49:32,567 --> 00:49:35,434 Αυτή η τροχιακή ευθυγράμμιση συμβαίνει μόνο μια φορά 760 00:49:35,434 --> 00:49:37,467 κάθε πεντακόσια χρόνια. 761 00:49:37,467 --> 00:49:40,100 Και θα πραγματοποιηθεί στη συνέχεια σε δύο μέρες. 762 00:49:40,100 --> 00:49:42,968 Και αυτό, εννοώ, αν είμαστε να πιστέψω το αίνιγμα του Σόλωνα, 763 00:49:42,968 --> 00:49:47,234 είναι όταν ο Θησαυρός της Ατλαντίδας ανατέλλει. 764 00:49:47,234 --> 00:49:49,501 Πού είναι όμως ο θησαυρός; 765 00:49:49,501 --> 00:49:51,100 Λοιπόν, λέει ο θρύλος ότι είναι κρυμμένο 766 00:49:51,100 --> 00:49:52,801 στον Πύργο του Φόβου. 767 00:49:52,801 --> 00:49:57,000 Και η ελληνική λέξη ο "φόβος" φυσικά, είναι... 768 00:49:58,801 --> 00:50:00,701 ...Θήρα. 769 00:50:00,701 --> 00:50:02,300 Πού είναι η εικόνα; Εκεί-- Εκεί-- 770 00:50:02,300 --> 00:50:03,601 Υπήρχε μια εικόνα. Η εικόνα. 771 00:50:03,601 --> 00:50:04,667 Πού είναι η εικόνα; 772 00:50:04,667 --> 00:50:06,133 Ναί. θα σου δείξω. 773 00:50:09,000 --> 00:50:10,501 Α, εδώ είμαστε. 774 00:50:10,501 --> 00:50:11,767 Ναι, εδώ είμαστε. Αυτό είναι όλο. 775 00:50:11,767 --> 00:50:13,934 Και εδώ είμαι, ΜακΓκάιβερ. 776 00:50:13,934 --> 00:50:16,200 Εκεί είμαι με τον παππού σου, 777 00:50:16,200 --> 00:50:18,267 και εκεί είναι ο Πύργος. 778 00:50:18,267 --> 00:50:21,734 Κύριε καθηγητά, ξέρετε το ηφαίστειο είναι ακόμα ενεργό. 779 00:50:21,734 --> 00:50:23,300 Ναι, το ξέρω. 780 00:50:23,300 --> 00:50:24,801 Υπάρχουν όμως ερείπια κοντά στον κρατήρα. 781 00:50:24,801 --> 00:50:26,501 Ο Σάιμον με πήγε εκεί μια φορά. 782 00:50:26,501 --> 00:50:27,501 Αυτό είναι σωστό. 783 00:50:27,501 --> 00:50:29,400 Και σε δύο μέρες, όταν οι πλανήτες ευθυγραμμίζονται, 784 00:50:29,400 --> 00:50:32,067 πρέπει να προσφέρουμε η δάδα της αλήθειας 785 00:50:32,067 --> 00:50:33,200 στον Ναό των Αιώνων 786 00:50:33,200 --> 00:50:34,834 και αποκαλύψτε τον θησαυρό. 787 00:50:34,834 --> 00:50:38,133 Και γι' αυτό είναι απαραίτητο βρίσκουμε το... 788 00:50:38,133 --> 00:50:39,934 Ο πυρσός. 789 00:50:39,934 --> 00:50:42,267 Αλλά αν η λατρεία έπαιρνε τη Δάδα από την Κιβωτό, 790 00:50:42,267 --> 00:50:43,701 που το έβαλαν; 791 00:50:43,701 --> 00:50:48,100 Λοιπόν, μάλλον το έκρυψαν στο πιο ασφαλές μέρος που γνώριζαν. 792 00:51:00,501 --> 00:51:02,334 Οι σπηλιές του Έξετερ. 793 00:51:13,334 --> 00:51:16,033 Η λατρεία έκανε αυτούς τους πίνακες της Ατλαντίδας 794 00:51:16,033 --> 00:51:20,767 με βάση τις περιγραφές από το ίδιο το πλατινένιο βιβλίο. 795 00:51:20,767 --> 00:51:22,501 Πρέπει να ήταν παράδεισος. 796 00:51:22,501 --> 00:51:23,801 Ναί. 797 00:51:23,801 --> 00:51:25,601 Δάδα της Αλήθειας, υποθέτω. 798 00:51:25,601 --> 00:51:27,267 Ναι, έτσι είναι. Ναί. 799 00:51:27,267 --> 00:51:28,767 Δεν μας λέει πολλά. 800 00:51:28,767 --> 00:51:29,901 Πώς μοιάζει; 801 00:51:29,901 --> 00:51:31,567 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ακριβώς. 802 00:51:31,567 --> 00:51:34,267 Δηλαδή, αυτά είναι τα μόνα οπτικές αναπαραστάσεις 803 00:51:34,267 --> 00:51:35,901 που έχω δει. 804 00:51:35,901 --> 00:51:38,133 Λοιπόν, πώς μπορούμε να βρούμε η Δάδα 805 00:51:38,133 --> 00:51:39,601 αν δεν ξέρουμε πώς φαίνεται; 806 00:51:39,601 --> 00:51:42,100 Λοιπόν, αυτό λέει ο Σόλων είναι ο καθρέφτης του κόσμου, 807 00:51:42,100 --> 00:51:44,968 αντικατοπτρίζοντας το παρελθόν, παρόν και μέλλον. 808 00:51:48,400 --> 00:51:52,100 Κύριε καθηγητά, είπατε τη λατρεία εκδιώχθηκε από τους Ρωμαίους. 809 00:51:52,100 --> 00:51:53,501 Ναι, αυτοί που δεν σκοτώθηκαν 810 00:51:53,501 --> 00:51:54,801 Έφυγε με την Κιβωτό. 811 00:51:54,801 --> 00:51:56,267 Αλλά νόμιζαν τον Σόλωνα επέστρεφε 812 00:51:56,267 --> 00:51:57,367 για τη Δάδα κάποια μέρα. 813 00:51:57,367 --> 00:51:58,901 Ναι, έτσι είναι. Σωστά, ναι. 814 00:51:58,901 --> 00:52:00,634 Λοιπόν, ίσως το έκρυψαν όπου κατάλαβαν 815 00:52:00,634 --> 00:52:01,968 μόνο αυτός μπορούσε να το βρει. 816 00:52:03,100 --> 00:52:05,434 Ισως. 817 00:52:07,534 --> 00:52:09,834 Είναι η ίδια γραφή αυτό είναι στην Κιβωτό; 818 00:52:09,834 --> 00:52:12,901 Ναι, ναι, αυτό είναι το, αίνιγμα του Σόλωνα. 819 00:52:12,901 --> 00:52:15,234 Αυτές οι ραβδώσεις μοιάζουν με σκουριά. 820 00:52:18,334 --> 00:52:19,734 Σιδηρομετάλλευμα. 821 00:52:19,734 --> 00:52:21,467 Ο βωμός είναι μαγνητικός. 822 00:52:21,467 --> 00:52:22,667 Ας το ελέγξουμε. 823 00:52:30,734 --> 00:52:33,033 Εκπληκτική επιτυχία. υποθέτω. 824 00:52:34,767 --> 00:52:37,200 Κύριε καθηγητά, ας δούμε το μετάλλιο. 825 00:52:37,200 --> 00:52:38,901 Έχεις ιδέα, MacGyver; 826 00:52:38,901 --> 00:52:41,534 Λοιπόν, αν η λατρεία έπαιρνε τη Δάδα έξω από την Κιβωτό, 827 00:52:41,534 --> 00:52:44,467 ίσως έχτισαν ένα μεγαλύτερο, καλύτερο. 828 00:52:44,467 --> 00:52:45,801 Αλλά πού είναι; 829 00:52:49,400 --> 00:52:51,000 Νομίζω ότι είμαστε σε αυτό. 830 00:52:51,734 --> 00:52:53,234 Εσύ προτείνεις 831 00:52:53,234 --> 00:52:56,367 ότι ολόκληρος αυτός ο θάλαμος είναι μια γιγάντια Κιβωτός; 832 00:52:58,167 --> 00:52:59,534 Αυτό μπορεί να είναι το κλειδί. 833 00:52:59,534 --> 00:53:01,334 Τότε πρέπει να βρούμε μια κλειδαρότρυπα. 834 00:53:01,334 --> 00:53:04,701 Ίσως όχι. 835 00:53:56,601 --> 00:53:58,100 Η Δάδα της Αλήθειας. 836 00:54:03,601 --> 00:54:05,567 Είναι πιο υπέροχο 837 00:54:05,567 --> 00:54:08,934 απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 838 00:54:08,934 --> 00:54:10,767 Περίμενε ένα λεπτό. 839 00:54:10,767 --> 00:54:12,200 Απλά περίμενε. 840 00:54:33,534 --> 00:54:35,033 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 841 00:54:35,033 --> 00:54:36,367 Κάνεις λάθος. 842 00:54:36,367 --> 00:54:38,901 Αυτές οι σπηλιές είναι γεμάτες από δυσάρεστες εκπλήξεις, 843 00:54:38,901 --> 00:54:39,868 φοβάμαι. 844 00:54:41,367 --> 00:54:43,734 Λόρδος Κλιβ, στην υπηρεσία σας. 845 00:54:43,734 --> 00:54:46,501 Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ, κύριε MacGyver. 846 00:54:46,501 --> 00:54:48,567 Και εσείς επίσης, δεσποινίς Κάρσον. 847 00:54:48,567 --> 00:54:50,968 Τώρα, αν σας πειράζει 848 00:54:50,968 --> 00:54:52,968 απλώς παραδίδοντας τη Δάδα στον σύντροφό μου. 849 00:54:58,801 --> 00:55:00,300 Εταίρος; 850 00:55:02,534 --> 00:55:05,200 Λυπάμαι πραγματικά, MacGyver. 851 00:55:23,868 --> 00:55:26,901 Δεν μου αρέσει αυτό, Κλιβ. Υποσχέθηκες ότι δεν θα τους πληγώσεις. 852 00:55:26,901 --> 00:55:28,200 Δεν θα το ονειρευόμουν, 853 00:55:28,200 --> 00:55:30,567 αλλά δύσκολα μπορούμε να τα έχουμε ακολουθώντας μας, τώρα μπορούμε; 854 00:55:30,567 --> 00:55:33,133 σε εμπιστεύτηκα. 855 00:55:33,133 --> 00:55:36,033 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, Atticus; Δεν είσαι εγκληματίας. 856 00:55:36,033 --> 00:55:38,033 Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 857 00:55:38,033 --> 00:55:39,834 Ας φύγουμε από εδώ. 858 00:55:39,834 --> 00:55:41,634 Ο στρατηγός Ζαύρος έχει ένα σημείο. 859 00:55:41,634 --> 00:55:43,133 Πάμε κύριε καθηγητά. 860 00:55:43,133 --> 00:55:45,567 Ο Θησαυρός της Ατλαντίδας περιμένει. 861 00:55:55,467 --> 00:55:57,834 Ο Λόρδος Κλιβ έχει δίκιο. 862 00:55:57,834 --> 00:56:00,267 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για να μας ακολουθήσετε. 863 00:56:11,601 --> 00:56:13,567 Ω, MacGyver! 864 00:56:18,767 --> 00:56:20,901 Κέλλυ, προσπάθησε να πάρεις αυτό το σχοινί πάνω από το κεφάλι σου. 865 00:56:20,901 --> 00:56:22,367 Ερχομαι. 866 00:56:32,501 --> 00:56:33,734 Ωχ! Ερχομαι. 867 00:56:39,667 --> 00:56:40,567 Ω! 868 00:57:08,000 --> 00:57:08,934 Είσαι καλά; 869 00:57:13,400 --> 00:57:15,734 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Αττίκ θα το έκανε αυτό. 870 00:57:15,734 --> 00:57:17,100 Ω. 871 00:57:17,100 --> 00:57:19,100 Το πάθος του, η απληστία του Cleeve. 872 00:57:19,100 --> 00:57:20,767 Είναι λογικό. 873 00:57:20,767 --> 00:57:22,601 λυπάμαι. 874 00:57:22,601 --> 00:57:24,634 Ξέρω ότι τον κοίταξες. 875 00:57:24,634 --> 00:57:26,567 Συνηθισμένος. 876 00:57:26,567 --> 00:57:29,601 Το κάναμε ακριβώς αυτό που ήθελε ο Κλιβ. 877 00:57:29,601 --> 00:57:30,934 Τώρα αυτός και ο Ζαύρος πρόκειται να κλέψουν 878 00:57:30,934 --> 00:57:32,033 ο θησαυρός της Ατλαντίδας, 879 00:57:32,033 --> 00:57:33,634 χάρη σε εμάς. 880 00:57:33,634 --> 00:57:36,167 Ίσως όχι. 881 00:57:36,167 --> 00:57:38,167 Το κτήμα του Cleeve. 882 00:57:38,167 --> 00:57:40,868 Ας το βρούμε. 883 00:58:06,934 --> 00:58:09,767 Κάπως μοιάζει σχεδιάζουν ένα ταξίδι. 884 00:58:09,767 --> 00:58:12,033 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να απογειωθούν με τα τεχνουργήματα. 885 00:58:12,033 --> 00:58:13,634 ξέρω. 886 00:58:17,934 --> 00:58:19,300 Περίμενε εδώ. 887 00:59:30,367 --> 00:59:32,834 Απλά κοιτάξτε το. 888 00:59:32,834 --> 00:59:38,000 Σε αντίθεση με τίποτα στον κόσμο έχει δει εδώ και χιλιάδες χρόνια. 889 00:59:38,000 --> 00:59:42,100 Είναι πραγματικά υπέροχο. 890 00:59:42,100 --> 00:59:45,300 Ίσως το καλύτερο αντικείμενο Θα αποκτήσω ποτέ. 891 00:59:45,300 --> 00:59:46,601 Θα πρέπει να πιάσει εκατομμύρια. 892 00:59:46,601 --> 00:59:48,968 Χρήματα; 893 00:59:48,968 --> 00:59:51,467 Είναι μόνο αυτό που σημαίνει για σένα; 894 00:59:53,033 --> 00:59:55,267 Με χρήματα αγόρασαν τον τίτλο μου. 895 00:59:55,267 --> 00:59:57,901 Αυτό το κτήμα. 896 00:59:57,901 --> 01:00:00,467 Και τώρα θα με βοηθήσει περάσουν στην ιστορία 897 01:00:00,467 --> 01:00:04,133 ως ανακάλυψε του Θησαυρού της Ατλαντίδας. 898 01:00:04,133 --> 01:00:06,734 Συγγνώμη, συν-ανακαλύπτω. 899 01:00:06,734 --> 01:00:10,300 Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις τον δικό σου τρόπο στα βιβλία της ιστορίας; 900 01:00:10,300 --> 01:00:11,734 Δεν θα ήμουν ο πρώτος. 901 01:00:41,300 --> 01:00:43,267 Έλα μέσα. 902 01:00:43,267 --> 01:00:45,033 Οποιοσδήποτε. Απάντησέ μου, σε παρακαλώ; 903 01:00:46,200 --> 01:00:48,000 Ελάτε μέσα, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 904 01:00:50,767 --> 01:00:52,467 Έχετε ένα σέρι για να το γιορτάσετε. 905 01:00:52,467 --> 01:00:54,033 Μπορεί να αναγκαστώ να συνεργαστώ μαζί σου, 906 01:00:54,033 --> 01:00:55,901 αλλά μην περιμένετε να το απολαύσω. 907 01:00:55,901 --> 01:00:58,200 Παρακαλώ, καθηγητή, 908 01:00:58,200 --> 01:00:59,834 γλίτωσε με την υποκρισία. 909 01:01:01,234 --> 01:01:03,267 Εσύ και εγώ είμαστε δύο στο είδος τους. 910 01:01:03,267 --> 01:01:05,601 Τώρα, Ζαύρος, θέλει μόνο τα λεφτά 911 01:01:05,601 --> 01:01:08,000 για να χρηματοδοτήσει τη μικρή του επανάσταση στη Μακεδονία. 912 01:01:10,634 --> 01:01:12,634 Αλλά εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο, 913 01:01:12,634 --> 01:01:14,667 για να βρεις τον Θησαυρό της Ατλαντίδας, 914 01:01:14,667 --> 01:01:18,901 ό,τι κι αν χρειαστεί, ή ποιο το κόστος. 915 01:01:18,901 --> 01:01:19,868 Προχωρώ. 916 01:01:22,234 --> 01:01:23,467 Κέλλυ. 917 01:01:23,467 --> 01:01:24,234 Μις Κάρσον. 918 01:01:45,234 --> 01:01:47,767 Ε, τώρα, δεν χρειάζεται να είμαι σκληρός μαζί της. 919 01:01:47,767 --> 01:01:49,067 Αν είναι εδώ, 920 01:01:49,067 --> 01:01:50,334 το ίδιο και ο MacGyver. 921 01:01:50,334 --> 01:01:52,834 Έχει δίκιο ο στρατηγός Ζαύρος. 922 01:01:52,834 --> 01:01:54,567 Πού είναι ο MacGyver; 923 01:01:54,567 --> 01:01:56,734 Απάντησε του. 924 01:02:43,367 --> 01:02:45,133 Πείτε μας πού είναι ο MacGyver. 925 01:02:45,133 --> 01:02:47,934 δεν πάω να σου πω οτιδήποτε. 926 01:02:47,934 --> 01:02:51,267 Kelly, νομίζω θα πρέπει να τους απαντήσετε. 927 01:02:51,267 --> 01:02:53,834 Δεν προδίδω τους φίλους μου. 928 01:03:00,200 --> 01:03:01,234 Θα την κάνω να μιλήσει. 929 01:03:02,567 --> 01:03:04,467 Κράτα το! 930 01:03:06,200 --> 01:03:08,801 Αχ, κύριε MacGyver, σε περιμέναμε. 931 01:03:14,100 --> 01:03:15,834 Θα έπρεπε να ξέρεις ο σύντροφός σας εδώ 932 01:03:15,834 --> 01:03:16,968 προσπάθησε να μας σκοτώσει. 933 01:03:16,968 --> 01:03:18,968 Cleeve! Είναι αλήθεια αυτό; 934 01:03:18,968 --> 01:03:20,567 Μην είσαι αφελής. 935 01:03:20,567 --> 01:03:22,400 Αλήθεια σκέφτηκες Θα τους άφηνα να μας ακολουθήσουν 936 01:03:22,400 --> 01:03:23,767 ή να καλέσω την αστυνομία; 937 01:03:23,767 --> 01:03:25,200 Καλή σκέψη. 938 01:03:25,200 --> 01:03:26,868 Δεν ήρθαμε μόνοι μας. 939 01:03:26,868 --> 01:03:28,434 Ω, έλα. 940 01:03:28,434 --> 01:03:30,567 Δεν νομίζεις ότι θα πέσω για ένα παλιό κόλπο όπως αυτό; 941 01:03:41,234 --> 01:03:42,000 Όχι! 942 01:03:46,033 --> 01:03:48,067 Ναι, σίγουρα, τώρα με ποια πλευρά είσαι; 943 01:03:48,067 --> 01:03:49,734 Δικό σου. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 944 01:03:49,734 --> 01:03:51,100 Έχει ένα σημείο, MacGyver. Ερχομαι. 945 01:03:54,234 --> 01:03:55,400 Με ποιον τρόπο; 946 01:03:57,734 --> 01:03:59,567 Το αεροπλάνο. 947 01:03:59,567 --> 01:04:01,234 Ω, MacGyver... 948 01:04:08,267 --> 01:04:10,434 Μακγκάιβερ. 949 01:04:12,133 --> 01:04:13,667 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 950 01:04:13,667 --> 01:04:15,067 Αργότερα. Μπες μέσα. 951 01:04:15,067 --> 01:04:16,434 Εμ... 952 01:04:19,234 --> 01:04:20,400 Το παράθυρο! 953 01:04:24,167 --> 01:04:26,367 Δεν υπάρχει κλειδί για το μαγνητικό διακόπτη. 954 01:04:26,367 --> 01:04:27,834 Αυτό ήταν προσπαθούσα να σου πω. 955 01:04:27,834 --> 01:04:29,067 το αφαίρεσα 956 01:04:29,067 --> 01:04:30,834 οπότε δεν μπορούσαν να απογειωθούν με τα τεχνουργήματα. 957 01:04:30,834 --> 01:04:32,234 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Που είναι; 958 01:04:32,234 --> 01:04:34,367 Εκεί έξω. 959 01:04:34,367 --> 01:04:35,734 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 960 01:04:53,701 --> 01:04:55,400 Ξεφεύγουν! 961 01:05:25,968 --> 01:05:27,200 Αυτό ήταν κοντά. 962 01:05:27,200 --> 01:05:29,434 Μπράβο. Μπράβο, MacGyver. 963 01:05:29,434 --> 01:05:31,100 Ήξερα ότι θα μας έπαιρνες έξω από αυτό το χάλι. 964 01:05:31,100 --> 01:05:33,534 Πάντα έλεγα είσαι ο πιο έξυπνος μαθητής μου. 965 01:05:37,601 --> 01:05:39,434 λυπάμαι. 966 01:05:39,434 --> 01:05:41,400 Έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις μαζί μου. 967 01:05:41,400 --> 01:05:42,734 έκανα λάθος. 968 01:05:42,734 --> 01:05:45,367 Ήμουν ανόητος να σκεφτώ ότι μπορούσα να ελέγξω τον Κλιβ. 969 01:05:45,367 --> 01:05:47,267 Παραλίγο να μας σκοτώσεις! 970 01:05:47,267 --> 01:05:49,734 Πρέπει να με πιστέψεις. 971 01:05:49,734 --> 01:05:53,234 Δεν εννοούσα ποτέ κακό να έρθω σε σένα ή την Κέλλυ. 972 01:05:53,234 --> 01:05:56,300 Η αλήθεια είναι ότι τρόμαξα. 973 01:05:56,300 --> 01:05:58,133 Είχα χάσει τη θέση μου στην ακαδημία. 974 01:05:58,133 --> 01:05:59,534 Ήμουν απελπισμένος. 975 01:05:59,534 --> 01:06:01,534 Θέλω να πω, αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 976 01:06:01,534 --> 01:06:03,300 Δεν άντεχα τη σκέψη να το χάσεις. 977 01:06:04,801 --> 01:06:07,234 Νόμιζα ότι μισούσες κυνηγοί θησαυρών όπως ο Cleeve. 978 01:06:07,234 --> 01:06:08,300 το κάνω. 979 01:06:08,300 --> 01:06:09,801 Βρίσκοντας όμως ο θησαυρός της Ατλαντίδας 980 01:06:09,801 --> 01:06:11,501 σημαίνει περισσότερα από πλούτο. 981 01:06:11,501 --> 01:06:15,000 Θα αποδεικνυόταν ότι η Ατλαντίδα πράγματι υπήρχε 982 01:06:15,000 --> 01:06:16,534 και υπήρξαν στιγμές 983 01:06:16,534 --> 01:06:19,901 όταν οι άνθρωποι δεν ζούσαν με πόλεμο και κατακτήσεις, 984 01:06:19,901 --> 01:06:21,234 αλλά λάτρευε την ειρήνη 985 01:06:21,234 --> 01:06:23,033 και γνώση. 986 01:06:23,033 --> 01:06:25,033 Κι αν ήμασταν κάποτε έτσι, 987 01:06:25,033 --> 01:06:27,667 ίσως ξαναγίνουμε έτσι. 988 01:06:27,667 --> 01:06:29,534 Είναι ένα ωραίο όνειρο. 989 01:06:29,534 --> 01:06:33,534 είμαι πεπεισμένος ότι μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 990 01:06:33,534 --> 01:06:36,000 Είναι ένα υπέροχο όνειρο, καθηγητής. 991 01:06:37,467 --> 01:06:39,167 Αλλά σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 992 01:06:39,167 --> 01:06:42,634 που μπορεί να είχε ο Κλιβ άλλα σχέδια για τον θησαυρό; 993 01:06:42,634 --> 01:06:44,968 Νομίζεις αυτός και ο Ζαύρος θα έρθει πίσω μας; 994 01:06:47,534 --> 01:06:48,834 Ναί. 995 01:06:48,834 --> 01:06:51,868 Ναι, το κάνω. 996 01:07:13,701 --> 01:07:16,267 Ο Πύργος του Φόβου. 997 01:07:16,267 --> 01:07:18,968 Ο θησαυρός της Ατλαντίδας βρίσκεται κάπου 998 01:07:18,968 --> 01:07:21,300 σε εκείνον τον κρατήρα. 999 01:07:21,300 --> 01:07:23,300 Φαίνεται ελκυστικό. 1000 01:07:23,300 --> 01:07:25,167 Την τελευταία φορά είχαν μια μεγάλη έκρηξη, 1001 01:07:25,167 --> 01:07:28,400 κατέστρεψε το μισό νησί, μαζί με την Ατλαντίδα. 1002 01:07:28,400 --> 01:07:29,868 Ομορφος. 1003 01:07:51,167 --> 01:07:52,367 Σάιμον; 1004 01:07:55,834 --> 01:07:58,000 Σάιμον! 1005 01:07:58,000 --> 01:07:59,434 Θεέ μου, όχι. 1006 01:08:04,400 --> 01:08:06,067 Αυτό κάνει ο Cleeve. 1007 01:08:22,934 --> 01:08:24,601 Έχει διάσειση, 1008 01:08:24,601 --> 01:08:27,601 πιθανώς υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 1009 01:08:27,601 --> 01:08:30,834 Μπορώ να κάνω περισσότερα όταν τον πάρουμε σε νοσοκομείο της Αθήνας, 1010 01:08:30,834 --> 01:08:33,968 αλλά είναι πολύ αδύναμος για να κινηθεί. 1011 01:08:33,968 --> 01:08:36,834 Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να τον κάνει να βολευτεί. 1012 01:08:36,834 --> 01:08:39,601 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 1013 01:08:39,601 --> 01:08:41,767 Θα μείνω μαζί του. 1014 01:08:41,767 --> 01:08:43,400 (μιλάει ελληνικά) 1015 01:08:43,400 --> 01:08:44,567 (μιλάει ελληνικά) 1016 01:08:55,534 --> 01:08:57,701 Φαίνεται ότι θα πάει να είσαι εντάξει. 1017 01:08:57,701 --> 01:08:59,434 Και ο γιατρός πάει να μείνει μαζί του 1018 01:08:59,434 --> 01:09:01,901 μέχρι να γίνει αρκετά καλά να μετακινηθεί. 1019 01:09:01,901 --> 01:09:05,834 Αλλά όλοι οι χάρτες και τα γραφήματα του ηφαιστείου έχουν φύγει. 1020 01:09:05,834 --> 01:09:07,467 Δεκάρα. 1021 01:09:07,467 --> 01:09:10,767 Ο Cleeve και ο Zavros είναι μάλλον στον κρατήρα μέχρι τώρα. 1022 01:09:10,767 --> 01:09:14,067 Απόψε οι πλανήτες ευθυγραμμίζονται, και θα κλέψουν τον θησαυρό. 1023 01:09:14,067 --> 01:09:16,601 Και για όλα φταίω εγώ. 1024 01:09:16,601 --> 01:09:20,434 Μακάρι να μην είχα ακούσει ποτέ της Ατλαντίδας. 1025 01:09:31,067 --> 01:09:31,868 Αυτό είναι περίεργο. 1026 01:09:33,100 --> 01:09:33,200 Τι; 1027 01:09:34,367 --> 01:09:36,467 Το καπάκι. 1028 01:09:36,467 --> 01:09:37,701 Δεν είναι μαγνητικό. 1029 01:09:40,534 --> 01:09:42,467 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 1030 01:09:42,467 --> 01:09:44,501 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1031 01:09:54,167 --> 01:09:55,901 Ε-τι κάνεις; 1032 01:09:55,901 --> 01:09:58,968 Πιστέψτε με, καθηγητή, εμπιστεύσου με. 1033 01:10:20,334 --> 01:10:21,968 Είναι πλατίνα. 1034 01:10:21,968 --> 01:10:23,934 Γι' αυτό δεν είναι μαγνητικό. 1035 01:10:25,400 --> 01:10:27,467 Δεν έχω δει ποτέ σημάδια όπως πριν. 1036 01:10:27,467 --> 01:10:29,133 Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 1037 01:10:29,133 --> 01:10:32,701 Πρέπει να είναι σελίδα από το Βιβλίο της Ατλαντίδας, 1038 01:10:32,701 --> 01:10:35,367 κρυμμένο εκεί από τον ίδιο τον Σόλωνα. 1039 01:10:35,367 --> 01:10:38,634 Κέλλυ, μπορείς να μας πάρεις στον κρατήρα; 1040 01:10:38,634 --> 01:10:40,267 Ναί. 1041 01:10:40,267 --> 01:10:42,400 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να το φτιάξουμε πριν τη δύση του ηλίου. 1042 01:10:43,934 --> 01:10:45,300 Ερχομαι. 1043 01:11:43,300 --> 01:11:46,434 Λοιπόν, μοιάζει ήταν ναός. 1044 01:11:46,434 --> 01:11:49,400 Παράξενο μέρος για έναν. 1045 01:11:51,167 --> 01:11:53,067 Υπέροχο μέρος για να κρυφτείς θησαυρός όμως. 1046 01:11:53,067 --> 01:11:55,267 Λοιπόν, αν υπήρχε είσοδος, 1047 01:11:55,267 --> 01:11:57,868 έχει καταστραφεί εδώ και καιρό. 1048 01:12:15,734 --> 01:12:16,901 Εδώ. 1049 01:12:23,067 --> 01:12:25,000 Ας το ξεκαθαρίσουμε. 1050 01:12:33,200 --> 01:12:35,667 Εν συνεχεία, MacGyver. 1051 01:13:11,267 --> 01:13:12,801 MacGyver. 1052 01:13:12,801 --> 01:13:15,200 Βρήκες τίποτα; 1053 01:13:15,200 --> 01:13:16,834 Ω, ναι. 1054 01:13:16,834 --> 01:13:18,000 Bigtime. 1055 01:13:22,868 --> 01:13:24,968 Απίστευτος. 1056 01:13:24,968 --> 01:13:27,501 Σας φαίνεται οικείο; 1057 01:13:29,868 --> 01:13:32,868 Ένα μοντέλο του Κοπέρνικου του ηλιακού συστήματος. 1058 01:13:32,868 --> 01:13:36,501 Χτισμένο χιλιάδες χρόνια πριν γεννηθεί ο Κοπέρνικος. 1059 01:13:42,167 --> 01:13:45,667 Οι πλανήτες πρέπει να βρίσκονται σε τροχιά πιο κοντά στην ευθυγράμμιση. 1060 01:13:47,133 --> 01:13:49,133 Η βαρυτική μετατόπιση της ευθυγράμμισης 1061 01:13:49,133 --> 01:13:51,100 κάνοντας το ηφαίστειο ασταθές. 1062 01:13:51,100 --> 01:13:52,601 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 1063 01:13:56,033 --> 01:14:00,000 Ο Σόλων είπε, «Μπείτε στις Πύλες του Άδη». 1064 01:14:00,000 --> 01:14:01,501 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 1065 01:14:05,501 --> 01:14:07,367 Αχ! 1066 01:14:22,968 --> 01:14:24,634 Καημένο διάβολο. 1067 01:14:26,567 --> 01:14:27,601 Τι το πυροδότησε; 1068 01:14:45,300 --> 01:14:47,634 Νομίζεις ότι είναι ο Cleeve; 1069 01:14:47,634 --> 01:14:49,434 Ευτυχώς, όχι. 1070 01:14:49,434 --> 01:14:52,100 Όλοι θυμάστε τον στρατηγό Ζαύρο, 1071 01:14:52,100 --> 01:14:55,200 πρώην συνεργάτης μου. 1072 01:14:55,200 --> 01:14:57,467 Τα τερματίζεις όλα οι συνεργασίες σας έτσι; 1073 01:14:57,467 --> 01:14:58,601 Απεναντίας. 1074 01:14:58,601 --> 01:15:00,868 Στρατηγός Ζαύρος το έκανε στον εαυτό του. 1075 01:15:00,868 --> 01:15:04,167 Όπως μπορείτε να δείτε, η απληστία, απρόσεκτος, 1076 01:15:04,167 --> 01:15:06,000 είναι ένα πολύ εύφλεκτο μείγμα. 1077 01:15:06,000 --> 01:15:09,100 Εγώ από την άλλη, είμαι πολύ προσεκτικός τύπος. 1078 01:15:09,100 --> 01:15:12,033 Οπότε περίμενα να φτάσεις για να μας δείξει ένα δρόμο πέρα από αυτό... 1079 01:15:12,033 --> 01:15:13,200 κώλυμα. 1080 01:15:13,200 --> 01:15:15,167 Γιατί να σας βοηθήσουμε; 1081 01:15:15,167 --> 01:15:18,901 Γιατί η διάρκεια της ζωής σας είναι ευθέως ανάλογη 1082 01:15:18,901 --> 01:15:21,000 για το πόσο χρήσιμος είσαι για μένα. 1083 01:15:31,467 --> 01:15:34,801 MacGyver, πρέπει να υπάρχει τρόπος μπορούμε να απενεργοποιήσουμε αυτή τη φωτιά. 1084 01:15:34,801 --> 01:15:36,567 Λοιπόν, προτείνω να το βρείτε... 1085 01:15:36,567 --> 01:15:37,801 γρήγορα. 1086 01:15:47,601 --> 01:15:49,133 Ίσως η απάντηση στην πρώτη γραμμή 1087 01:15:49,133 --> 01:15:50,133 του γρίφου του Σόλωνα. 1088 01:15:50,133 --> 01:15:51,133 Τι πιστεύεις; 1089 01:15:51,133 --> 01:15:54,334 "Οι θεοί βαδίζουν στο r-- 1090 01:15:54,334 --> 01:15:56,701 Κατάταξη." 1091 01:15:56,701 --> 01:15:58,934 Ναι. Εκείνο. 1092 01:16:12,467 --> 01:16:15,300 Κέλλυ, θέλεις να μου δώσεις αυτή η πλατινένια σελίδα; 1093 01:16:44,801 --> 01:16:46,367 Είναι ένα κλειδί. 1094 01:16:49,067 --> 01:16:52,434 Ερμής... Αφροδίτη... Γη... 1095 01:16:52,434 --> 01:16:53,834 το φεγγάρι... 1096 01:17:06,167 --> 01:17:07,868 Μπράβο, MacGyver. 1097 01:17:07,868 --> 01:17:10,701 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήσουν Ο αγαπημένος μαθητής του Αττικού. 1098 01:17:10,701 --> 01:17:13,467 Τι είναι όμως αυτό το κόκκινο κρύσταλλο; 1099 01:17:13,467 --> 01:17:14,934 Ίσως είναι αστέρι. 1100 01:17:14,934 --> 01:17:17,601 Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε την αστρονομία. 1101 01:17:17,601 --> 01:17:18,934 Μετά από εσένα, MacGyver. 1102 01:17:31,801 --> 01:17:34,200 Συνέχισε να κινείσαι! 1103 01:17:56,834 --> 01:17:59,901 MacGyver. 1104 01:17:59,901 --> 01:18:02,334 Είναι υπέροχο. 1105 01:18:02,334 --> 01:18:04,133 Είναι αξιοσημείωτο. 1106 01:18:04,133 --> 01:18:07,367 Καταπληκτικός. 1107 01:18:07,367 --> 01:18:09,701 Κοίτα, επιτέλους. 1108 01:18:09,701 --> 01:18:13,200 Ο Ναός των Αιώνων! 1109 01:18:26,701 --> 01:18:29,534 Αυτό το άγαλμα είναι εξαιρετικό. 1110 01:18:29,534 --> 01:18:32,267 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1111 01:18:35,601 --> 01:18:37,634 Δεν νομίζω ότι είναι άγαλμα. 1112 01:18:37,634 --> 01:18:38,801 εχεις δικιο. 1113 01:18:38,801 --> 01:18:40,968 πιστεύω 1114 01:18:40,968 --> 01:18:42,734 έχουμε ανακαλύψει 1115 01:18:42,734 --> 01:18:45,767 Ο ίδιος ο Σόλων. 1116 01:18:45,767 --> 01:18:49,400 Πρέπει να τον έπιασαν σε μια ηφαιστειακή έκρηξη, 1117 01:18:49,400 --> 01:18:51,868 και καλυμμένο με καυτή στάχτη. 1118 01:18:51,868 --> 01:18:53,667 Όπως τα σώματα στην Πομπηία. 1119 01:18:55,534 --> 01:18:57,501 Κάτι κρέμεται εδώ. 1120 01:19:06,133 --> 01:19:07,567 Είναι το πλατινένιο βιβλίο. 1121 01:19:07,567 --> 01:19:11,434 Ναι, κάντε like στη σελίδα που βρήκαμε μέσα στην Κιβωτό. 1122 01:19:11,434 --> 01:19:14,467 Ναι, καλά νομίζω Καλύτερα να το κρατήσω. 1123 01:19:14,467 --> 01:19:18,033 Μπορεί απλώς να βοηθήσει στην κάλυψη μερικών των εξόδων ταξιδιού μου. 1124 01:19:24,934 --> 01:19:26,267 Ματιά! 1125 01:19:26,267 --> 01:19:29,367 Οι θεοί βαδίζουν κατά σειρά. 1126 01:19:44,534 --> 01:19:46,434 Ο γρίφος λέει όταν οι πλανήτες είναι ευθυγραμμισμένοι, 1127 01:19:46,434 --> 01:19:48,634 θα βρούμε ο θησαυρός της Ατλαντίδας. 1128 01:19:48,634 --> 01:19:49,801 Που είναι; 1129 01:19:49,801 --> 01:19:51,267 Το κόκκινο κρύσταλλο. 1130 01:19:52,767 --> 01:19:54,133 Αυτός στο αστεροσκοπείο; 1131 01:19:54,133 --> 01:19:55,701 Ξεχάσαμε τη δεύτερη γραμμή του γρίφου. 1132 01:19:55,701 --> 01:19:57,901 «Εκάτη φυλές στους ουρανούς». 1133 01:19:57,901 --> 01:20:00,167 Οι πλανήτες από μόνοι τους δεν αρκούν για να αποκαλύψει τον θησαυρό. 1134 01:20:00,167 --> 01:20:01,601 Χρειάζεται κάτι παραπάνω. 1135 01:20:01,601 --> 01:20:02,801 Πρέπει να εμφανιστεί η Εκάτη. 1136 01:20:02,801 --> 01:20:04,167 Ποια είναι η Εκάτη του διαβόλου; 1137 01:20:04,167 --> 01:20:09,167 Ένας δαίμονας της νύχτας που καβαλάει ένα πυρίμαχο άρμα. 1138 01:20:09,167 --> 01:20:11,400 Εκεί είναι. 1139 01:20:11,400 --> 01:20:15,367 Μια βροχή μετεωριτών. 1140 01:20:15,367 --> 01:20:18,767 Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, η επιπλέον βαρύτητα πρέπει να το κάνει. 1141 01:20:34,467 --> 01:20:36,200 Ο Ναός. 1142 01:20:46,701 --> 01:20:49,400 Πού είναι ο θησαυρός; Που είναι; 1143 01:20:55,133 --> 01:20:56,200 Καθηγητής. 1144 01:20:56,200 --> 01:20:57,334 έρχομαι. 1145 01:20:57,334 --> 01:20:59,133 Ποια είναι η γραμμή στον γρίφο για το, 1146 01:20:59,133 --> 01:21:01,167 οι αρχαίοι και το Βιβλίο. 1147 01:21:01,167 --> 01:21:04,501 «Το Βιβλίο θα συγκεντρωθεί η δύναμη των αρχαίων». 1148 01:21:04,501 --> 01:21:06,601 Το Βιβλίο θα καλέσει τη δύναμη. 1149 01:21:06,601 --> 01:21:08,767 Το Βιβλίο. 1150 01:21:08,767 --> 01:21:09,601 Δώσε μου το Βιβλίο. 1151 01:21:11,067 --> 01:21:12,567 Θέλεις τον θησαυρό, δώσε μου το Βιβλίο. 1152 01:21:30,000 --> 01:21:31,567 Αυτές δεν είναι σελίδες βιβλίων. 1153 01:21:31,567 --> 01:21:33,234 Τι άλλο όμως θα μπορούσαν να είναι; 1154 01:21:33,234 --> 01:21:34,467 Είναι χαρτιά διάτρησης. 1155 01:21:34,467 --> 01:21:36,734 Πρέπει να είναι αρχαίο... 1156 01:21:36,734 --> 01:21:38,200 ...υπολογιστής. 1157 01:21:38,200 --> 01:21:40,400 Είναι ένας υπολογιστής, και αυτές οι κάρτες το προγραμματίζουν. 1158 01:21:40,400 --> 01:21:43,033 Kelly, βάλε τα μέσα όπου ταιριάζουν τα σύμβολα. 1159 01:21:43,033 --> 01:21:45,267 Κύριε καθηγητά, επιτρέψτε μου να δω τη δάδα. Εδώ. 1160 01:21:45,267 --> 01:21:46,868 Πώς λειτουργεί όμως; 1161 01:21:46,868 --> 01:21:48,868 Ένας υπολογιστής χρειάζεται ρεύμα. 1162 01:21:48,868 --> 01:21:50,767 Ίσως όχι. 1163 01:21:50,767 --> 01:21:53,067 Οι άνθρωποι της Ατλαντίδας χτύπησαν στο ηφαίστειο για ενέργεια. 1164 01:21:53,067 --> 01:21:55,767 Χρησιμοποίησαν γεωθερμική τεχνολογία. 1165 01:21:55,767 --> 01:21:57,701 Λες να λειτουργεί με ζέστη; 1166 01:21:57,701 --> 01:21:58,567 Όχι. 1167 01:22:01,267 --> 01:22:03,000 Steam. 1168 01:22:27,400 --> 01:22:28,934 Ματιά! 1169 01:22:33,133 --> 01:22:35,467 Σεντούκια θησαυρών. 1170 01:22:36,601 --> 01:22:37,300 Μείνε πίσω. 1171 01:23:00,133 --> 01:23:02,434 Δεν είναι παρά χαρτί. 1172 01:23:02,434 --> 01:23:04,701 Άχρηστοι κύλινδροι. 1173 01:23:07,801 --> 01:23:09,334 Πού είναι ο θησαυρός; 1174 01:23:09,334 --> 01:23:10,934 Νομίζω ότι το κοιτάς. 1175 01:23:10,934 --> 01:23:12,801 Αυτό είναι σωστό. 1176 01:23:12,801 --> 01:23:16,200 είπε ο ίδιος ο Σόλων ο θησαυρός της Ατλαντίδας 1177 01:23:16,200 --> 01:23:19,434 έχει τη δύναμη να κουμαντάρει τα μυαλά των ανδρών. 1178 01:23:19,434 --> 01:23:20,801 Φυσικά, βιβλία. 1179 01:23:20,801 --> 01:23:21,868 Όχι. 1180 01:23:21,868 --> 01:23:23,667 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1181 01:23:24,801 --> 01:23:27,334 Ο θησαυρός της Ατλαντίδας... 1182 01:23:27,334 --> 01:23:28,767 είναι γνώση. 1183 01:23:28,767 --> 01:23:31,000 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 1184 01:23:32,033 --> 01:23:33,167 Όχι! 1185 01:23:33,167 --> 01:23:35,367 Καταστρέφεις τους κυλίνδρους! 1186 01:23:35,367 --> 01:23:37,200 Φύγε ρε ηλίθιε ηλίθιε. 1187 01:23:39,734 --> 01:23:40,567 Θέλω θησαυρό. 1188 01:23:59,133 --> 01:24:01,100 Πρέπει να πάμε. 1189 01:24:01,934 --> 01:24:03,634 Αλλά όλη αυτή η γνώση. 1190 01:24:03,634 --> 01:24:05,467 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να καταστραφεί. 1191 01:24:05,467 --> 01:24:06,968 Κέλλυ, έλα! 1192 01:24:06,968 --> 01:24:08,434 Έλα, Κέλλυ! 1193 01:24:21,534 --> 01:24:22,734 Ξέχνα το. 1194 01:24:22,734 --> 01:24:24,667 Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος. 1195 01:24:34,734 --> 01:24:36,067 Ίσως μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε 1196 01:24:36,067 --> 01:24:38,634 λίγη γεωθερμία δικά μας. 1197 01:24:38,634 --> 01:24:41,467 Γεωθερμική ενέργεια; 1198 01:24:51,234 --> 01:24:52,501 Καθηγητής. Ναί; 1199 01:24:52,501 --> 01:24:54,267 Γέμισε το σακάκι σου σε έναν από αυτούς τους σωλήνες. 1200 01:24:54,267 --> 01:24:56,133 Βάλτε ένα βράχο από πάνω. 1201 01:24:57,767 --> 01:24:59,200 Κέλλυ, σταθείτε δίπλα στη δάδα. 1202 01:25:01,133 --> 01:25:04,334 Λοιπόν, ό,τι έχεις στο μυαλό, MacGyver, βιάσου. 1203 01:25:41,200 --> 01:25:44,033 Σταθείτε πίσω, καθηγητή. 1204 01:25:44,033 --> 01:25:46,000 Εντάξει, Κέλλυ, χτύπα το. 1205 01:26:18,567 --> 01:26:19,667 Κλείσε το, Κέλλυ. 1206 01:26:39,567 --> 01:26:40,734 Εντάξει, έλα εδώ. 1207 01:26:40,734 --> 01:26:43,868 Κύριε καθηγητά, προσέξτε τον πυρσό. 1208 01:26:43,868 --> 01:26:45,501 Είσαι εντάξει με αυτό; Ναι. 1209 01:26:45,501 --> 01:26:47,534 Εμμένω. Χτυπήστε το. 1210 01:27:14,767 --> 01:27:15,100 Εντάξει, σταματήστε το. 1211 01:27:23,534 --> 01:27:24,834 Εντάξει, καθηγητή. Σειρά σου. 1212 01:27:25,868 --> 01:27:27,100 Ερχομαι. 1213 01:27:28,868 --> 01:27:30,100 Κορυφαίο σχοινί. 1214 01:27:33,167 --> 01:27:33,968 Εμμένω. 1215 01:28:54,000 --> 01:28:55,300 Ω, έκρηξη. 1216 01:28:59,801 --> 01:29:00,834 Υπομονή, MacGyver. 1217 01:29:06,067 --> 01:29:08,734 Τράβα το, Κέλλυ. Τραβήξτε! 1218 01:29:17,167 --> 01:29:18,634 Ερχομαι. Ερχομαι. 1219 01:29:37,234 --> 01:29:38,634 Ευχαριστώ. 1220 01:29:46,501 --> 01:29:47,734 Ω. 1221 01:29:47,734 --> 01:29:49,000 Πάμε. 1222 01:30:04,367 --> 01:30:06,801 Πριν από χιλιάδες χρόνια, 1223 01:30:06,801 --> 01:30:09,667 πριν μετρηθεί ο ίδιος ο χρόνος, 1224 01:30:09,667 --> 01:30:10,934 όπως το ξέρουμε, 1225 01:30:10,934 --> 01:30:13,968 εκεί... 1226 01:30:13,968 --> 01:30:15,868 ήταν... 1227 01:30:15,868 --> 01:30:18,267 Ατλαντίδα. 1228 01:30:19,267 --> 01:30:21,067 Ήταν μια μεγάλη πόλη, 1229 01:30:21,067 --> 01:30:23,834 αφιερωμένο στην τέχνη και την επιστήμη. 1230 01:30:23,834 --> 01:30:26,968 Και οι κάτοικοι της Ατλαντίδας ζούσαν σε πολυώροφα κτίρια, 1231 01:30:26,968 --> 01:30:28,834 και είχε υδραυλικά εσωτερικού χώρου. 1232 01:30:28,834 --> 01:30:33,033 Επίσης εφηύραν γεωθερμική τεχνολογία, 1233 01:30:33,033 --> 01:30:35,434 και υπάρχουν ακόμα πιο σημαντικά μαθήματα 1234 01:30:35,434 --> 01:30:38,300 να μάθουν από την Ατλαντίδα. 1235 01:30:38,300 --> 01:30:40,601 Τώρα, λοιπόν, τι είναι; 1236 01:30:40,601 --> 01:30:41,701 Ναι, Μπράιαν. 1237 01:30:41,701 --> 01:30:42,701 Δημιούργησαν τη δημοκρατία. 1238 01:30:42,701 --> 01:30:45,100 Πολύ καλό. Ναί. Αλλος. Τέιλορ. 1239 01:30:45,100 --> 01:30:46,734 Κατάργησαν τη δουλεία. 1240 01:30:46,734 --> 01:30:48,567 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. Λίαμ. 1241 01:30:48,567 --> 01:30:50,601 Δεν υπήρξαν εκτελέσεις. 1242 01:30:50,601 --> 01:30:52,167 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ιωάννα. 1243 01:30:52,167 --> 01:30:54,534 Άνδρες και γυναίκες αντιμετωπίζονταν ως ίσοι. 1244 01:30:54,534 --> 01:30:56,767 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Στο πίσω μέρος, ο Σαμ. 1245 01:30:56,767 --> 01:30:58,667 Πίστευαν στην ειρήνη, όχι πόλεμος. 1246 01:30:58,667 --> 01:31:00,234 Απόλυτα σωστά. 1247 01:31:00,234 --> 01:31:02,634 Τώρα μπορείς να μου πεις, 1248 01:31:02,634 --> 01:31:05,968 τι ήταν ο θησαυρός της Ατλαντίδας; 1249 01:31:05,968 --> 01:31:07,701 Γνώση. 1250 01:31:07,701 --> 01:31:09,734 Δεν σε ακούω. Γνώση. 1251 01:31:09,734 --> 01:31:11,634 Ακόμα δεν σε ακούω. 1252 01:31:11,634 --> 01:31:12,868 Γνώση! 1253 01:31:12,868 --> 01:31:15,901 Απόλυτα σωστό. Γνώση. 1254 01:31:17,467 --> 01:31:20,834 Είστε όλοι οι πιο έξυπνοι μαθητές μου.